Traducción de la letra de la canción Robin Egg Blue - Cass McCombs

Robin Egg Blue (original)

By all accounts, accounts it’s true
Not that it matters much, much to the Blue
To the Blue, to the Blue
Heather Burns went, went to the field
To gather robin’s eggs, eggs for her meal
For her meal, for her meal
Walking, she thought about
A coward, years ago
«Saint Jude, when will I learn?»
A snake side-winded
Across her broken path
But Heather knew better and thought
«What is done is done, what’s done is done»
By all accounts, accounts it’s fine
«One egg for Saint Jude, one egg is mine
One is mine, one is mine»
She saw a nest, nest in an elm
Not-so high, yet another realm
Another realm, another realm
Reaching up, she felt
Two eggs with her fingers
And lightly picked them out
And lowering, one fell down
«one for Jude!», the shake said
But heather knew better and thought:
«What is done is done, what’s done is done»
«Can't we raise the Dead anew?
Call me Robin Egg Blue»
By all accounts, accounts it’s through
Not that it matters much to Robin Egg Blue
Robin Egg Blue, Robin Egg Blue
The snake followed her home
Along the broken path
The field needed to be burned
Inside, she set the egg down
«Should I not have been hungry?»
But Heather knew better and thought:
«What is done is done, what’s done is done»

Robin Egg Blue (traducción)

Por todas las cuentas, las cuentas es verdad
No es que le importe mucho, mucho a la Azul
Al Azul, al Azul
Heather Burns fue, fue al campo
Para recolectar huevos de petirrojo, huevos para su comida
Para su comida, para su comida
Caminando, pensó en
Un cobarde, hace años
«San Judas, ¿cuándo aprenderé?»
Una serpiente sin aliento
A través de su camino roto
Pero Heather lo sabía mejor y pensó
«Lo hecho, hecho está, lo hecho, hecho está»
Por todas las cuentas, cuentas está bien
«Un huevo para San Judas, un huevo es mío
Uno es mío, uno es mío»
Vio un nido, nido en un olmo
No tan alto, otro reino más
Otro reino, otro reino
Alcanzando hacia arriba, ella sintió
Dos huevos con sus dedos
Y los escogió ligeramente
Y bajando, uno se cayó
«¡uno para Jude!», dijo el batido
Pero Heather lo sabía mejor y pensó:
«Lo hecho, hecho está, lo hecho, hecho está»
«¿No podemos resucitar a los Muertos de nuevo?
Llámame Robin Egg Blue»
Por todas las cuentas, cuentas a través de las que es
No es que le importe mucho a Robin Egg Blue
petirrojo azul huevo, petirrojo azul huevo
La serpiente la siguió hasta su casa.
Por el camino roto
El campo necesitaba ser quemado
Adentro, ella dejó el huevo
«¿No debería haber tenido hambre?»
Pero Heather lo sabía mejor y pensó:
«Lo hecho, hecho está, lo hecho, hecho está»