Traducción de la letra de la canción Saturday Song - Cass McCombs

Saturday Song (original)

Saturday, Saturday
While away
Staring off into the red
Moments outnumbering hairs on her head
She’s everything today
You’re everything today
Saturday
While away, Saturday
Lead me astray
Nothing in the bank
Nothing on my mind but a blank
She’s everything today
You’re everything today
Saturday
Saturday, Saturday
She’s far away
Empty houses and family plots
So why is my stomach all in knots?
She’s everything today
You’re everything today
Saturday
Far away, Saturday
I’ve been betrayed
Gentle breeze from the window
Through which this guitar I could throw
She’s everything today
You’re everything today
She’s everything
You’re everything
Saturday

Saturday Song (traducción)

sábado, sábado
Mientras que fuera
Mirando hacia el rojo
Momentos que superan en número a los pelos de su cabeza
ella es todo hoy
eres todo hoy
sábado
Mientras estás fuera, sábado
Llévame por mal camino
Nada en el banco
Nada en mi mente más que un espacio en blanco
ella es todo hoy
eres todo hoy
sábado
sábado, sábado
ella esta lejos
Casas vacías y solares familiares
Entonces, ¿por qué tengo nudos en el estómago?
ella es todo hoy
eres todo hoy
sábado
Lejos, sábado
he sido traicionado
Suave brisa desde la ventana
por donde esta guitarra podría tirar
ella es todo hoy
eres todo hoy
Ella es todo
Eres todo
sábado