Traducción de la letra de la canción She's Still Suffering - Cass McCombs

She's Still Suffering (original)

Who aren’t you today?
Where and what are we?
Under a pile of worn clothes
This is how I find you
Spinning vomit-webs
Blabbering on and on
You need more than vitamin D
Is there not anything you love?
Come OUT
Dog, you know what this is
What are you hiding from?
You were once such a merry prince
Just tickled pink by life
Take, remember her?
She never could listen
It’s been years upon years
And she’s still suffering
Come OUT
Look at the apples on the tree
Wait 'til they fall
Just find what makes you come alive
And that is all
Swing on a chandelier
You are in perfect health
Don’t give up on your friends
Don’t give up on yourself
Open hearts…

(traducción)

¿Quién no eres hoy?
¿Dónde y qué somos?
Debajo de un montón de ropa gastada
Así es como te encuentro
Tejiendo redes de vómito
Parloteando una y otra vez
Necesitas más que vitamina D
¿No hay nada que te encante?
Salga
Perro, sabes lo que es esto
¿De qué te escondes?
Una vez fuiste un príncipe tan alegre
Sólo cosquillas rosas por la vida
Toma, ¿la recuerdas?
Ella nunca pudo escuchar
Han pasado años y años
Y ella sigue sufriendo
Salga
Mira las manzanas en el árbol
Espera a que caigan
Solo encuentra lo que te hace cobrar vida
Y eso es todo
Columpiarse en un candelabro
Estás en perfecto estado de salud
No renuncies a tus amigos
No te rindas
corazones abiertos…