Traducción de la letra de la canción So Damn Pure - Cass McCombs

So Damn Pure (original)

You understand
That boy you know
You tell him «Yes,»
But you’re thinking «No.»
Your spray for pests
Is weakly leaked
You run the press
And you judge and preach
You speak the air
The giant falls
And a plague descends
Upon the stalls
As cattle stir…
Disease is cure
As paint on fur…
You’re always
So
Damn
Pure
And the letter from Chase
And the righteous tongue
And the man-like ways
And lends our hall
And stomach pain
And eagle’s thirst
And equal pay
For equal work
And all the while
And all the more
And yonder’s pile
And yonder’s poor
As cattle stir…
Disease is cure
As paint on fur…
You’re always
So
Damn
Pure

(traducción)

Tú entiendes
ese chico que conoces
Le dices «Sí»,
Pero estás pensando «No».
Tu spray para plagas
Se filtra débilmente
Tu manejas la prensa
Y juzgas y predicas
Hablas el aire
el gigante cae
Y una plaga desciende
Sobre los puestos
Como se revuelve el ganado…
La enfermedad es cura
Como pintura sobre piel...
Tu estas siempre
Asi que
Maldita sea
Puro
Y la carta de Chase
Y la lengua justa
Y las formas de hombre
Y presta nuestra sala
y dolor de estomago
y la sed del águila
Y salario igual
Por igual trabajo
y todo el tiempo
Y tanto más
Y la pila de allá
Y los pobres de allá
Como se revuelve el ganado…
La enfermedad es cura
Como pintura sobre piel...
Tu estas siempre
Asi que
Maldita sea
Puro