Traducción de la letra de la canción The Lonely Doll - Cass McCombs

The Lonely Doll (original)

In tribute to all things petite
Pretty and sweet
This verse I offer and greet
In desire to replete
A portrait painted from truth
But imagined to soothe
For Beauty, eternal in youth
Loves pity, compassion, and ruth
I stumbled out of the saloon
An evening last June
And heard a distant, mournful tune
Under the dyad moon
My Soul, though with wine I did douse
The song did arouse
I followed, a drunken louse
Unto a cardboard house
And through the window to see
A doll before me
Singing to the mirror was she-
Was it a plea?
Her room was all dresses and bows
For a doll needs her clothes
She leaned in to breathe from a rose
And stood on her tippy-toes
With a brush made of jade and pearl
She straightened her blonde curl
I saw the sad eyes of a girl
Under teardrops, aswirl
She went to her canopied bed
And laid down her head
She picked up her sheep-doll and said
Something with dread
Though I was too drunk to make sense
I felt her Essence
And turned to leave this pretense
For night, black and immense
I remember that singing doll
And her grievous call
As a little reminder to us all
Whose sadness wasn’t so small

(traducción)

En tributo a todas las cosas pequeñas
bonita y dulce
Este verso que ofrezco y saludo
En deseo de reponer
Un retrato pintado desde la verdad
Pero imaginado para calmar
Por la Belleza, eterna en la juventud
Ama la piedad, la compasión y la ruth.
Me tropecé fuera del salón
Una velada el pasado junio
Y escuché una melodía distante y triste
Bajo la luna diada
Alma mía, aunque con vino mojé
La canción despertó
Seguí, un piojo borracho
A una casa de cartón
Y por la ventana para ver
Una muñeca delante de mí
Cantándole al espejo estaba ella-
¿Fue una súplica?
Su habitación era todo vestidos y moños.
Para una muñeca necesita su ropa
Se inclinó para respirar desde una rosa
Y se puso de puntillas
Con un pincel de jade y perla
Ella alisó su rizo rubio
vi los ojos tristes de una niña
Bajo lágrimas, un remolino
Ella fue a su cama con dosel
Y recostó su cabeza
Cogió su muñeco de oveja y dijo
Algo con pavor
Aunque estaba demasiado borracho para tener sentido
Sentí su Esencia
Y volteó a dejar esta pretensión
Por la noche negra e inmensa
Recuerdo esa muñeca que canta
Y su dolorosa llamada
Como un pequeño recordatorio para todos nosotros
cuya tristeza no era tan pequeña