Traducción de la letra de la canción The Same Thing - Cass McCombs

The Same Thing (original)

Like a ring gone down the drain
Our love in sunlight, at evening, pain
Like vermin Roman sewers bring
Pain and love, oh yeah, are The Same Thing
Are The Same Thing …
In my opinion, we are the red birth mark
From the old storybook, «Equal Light, Equal Dark»
Now lets flip a coin to see now who’s yin and who is yang
It defies opinion whether they’re The Same Thing
Nothing in common;
our blood, thicker than broth
We’re cut from different sides of the same cloth
Our love in sunlight, our pain at evening
Have nothing in common, yet they’re both The Same Thing
The same street, the same address
The same white hair, the same black dress
The sameness from opposites cling
Pain and Love, oh yeah, are The Same Thing
Are The Same Thing …
In my opinion, a line is never crossed
Until now, I was my inner feelings were always lost
Through spirit or season, does the human voice does sing?
Death and opinion they are The Same Thing
Nothing in common;
our blood, thicker than broth
We’re cut from different sides of the same cloth
Our love in sunlight, our pain at evening
Have nothing in common, yet they’re both The Same Thing

The Same Thing (traducción)

Como un anillo ido por el desagüe
Nuestro amor a la luz del sol, al anochecer, dolor
Como alimañas traen las alcantarillas romanas
El dolor y el amor, oh sí, son la misma cosa
son la misma cosa…
En mi opinión, somos la marca de nacimiento roja
Del viejo libro de cuentos, «Igual Luz, Igual Oscuridad»
Ahora vamos a lanzar una moneda para ver quién es yin y quién es yang.
Desafía la opinión si son la misma cosa
Nada en común;
nuestra sangre, más espesa que el caldo
Estamos cortados de diferentes lados de la misma tela
Nuestro amor a la luz del sol, nuestro dolor al anochecer
No tienen nada en común, pero ambos son la misma cosa
La misma calle, la misma dirección
El mismo cabello blanco, el mismo vestido negro
La igualdad de los opuestos se aferra
El dolor y el amor, oh sí, son la misma cosa
son la misma cosa…
En mi opinión, una línea nunca se cruza
Hasta ahora, mis sentimientos internos siempre estaban perdidos.
¿A través del espíritu o de la estación, la voz humana canta?
La muerte y la opinión son la misma cosa
Nada en común;
nuestra sangre, más espesa que el caldo
Estamos cortados de diferentes lados de la misma tela
Nuestro amor a la luz del sol, nuestro dolor al anochecer
No tienen nada en común, pero ambos son la misma cosa