Traducción de la letra de la canción To Every Man His Chimera - Cass McCombs

To Every Man His Chimera (original)

Not you again, I thought you died
I thought you were killed on your wedding night
Not you again, hypocrite
You’ve come to ask me to kill you again, is that it?
Not you again, I’m no fool twice
I’ve heard the wolf tracking in the ice
Peel off the latex, fair-weather friend
Is that supposed to be a nose?
No, not you again
Oh, Mary
Don’t weep down on me
«I don’t need a host to live»
Oh, Mary
I’m just too much to carry
Mary
Not you again, my grandmother’s Lord
Another friend like that, I can’t afford
California makes me sick
Like trying with a rattlesnake your teeth to pick
Everyone I know gossips endlessly
Everyone I know suffers just like me
Have you come back for your saddle, to squat like a hen?
Why are you even here?
Not you again
Oh, Mary
Don’t weep down on me
«I don’t need a host to live»
Oh, Mary
I’m just too much to carry
Mary
The wind knocked down the chicken coop
The cat left a rat’s carcass on my front stoop
Once again, I’ve been seduced
Now it looks like my chickens have come home to roost

To Every Man His Chimera (traducción)

Tú no otra vez, pensé que habías muerto
Pensé que te habían matado en tu noche de bodas
Tú no otra vez, hipócrita.
Has venido a pedirme que te mate de nuevo, ¿es eso?
Tú no otra vez, no soy tonto dos veces
Escuché al lobo rastrear en el hielo
Quítate el látex, amigo del buen tiempo
¿Se supone que eso es una nariz?
No, no tú otra vez
ay, maria
No llores sobre mí
«No necesito un anfitrión para vivir»
ay, maria
Soy demasiado para llevar
María
Tú no otra vez, el Señor de mi abuela
Otro amigo así, no puedo permitirme
California me enferma
Como intentar con una serpiente de cascabel tus dientes para recoger
Todos los que conozco chismean sin parar
Todos los que conozco sufren como yo
¿Has vuelto por tu montura, para agacharte como una gallina?
¿Por qué estás aquí?
No tu otra vez
ay, maria
No llores sobre mí
«No necesito un anfitrión para vivir»
ay, maria
Soy demasiado para llevar
María
El viento tumbó el gallinero
El gato dejó el cadáver de una rata en mi entrada
Una vez más, he sido seducido
Ahora parece que mis gallinas han venido a casa a dormir