Traducción de la letra de la canción Tourist Woman - Cass McCombs

Tourist Woman (original)

For Tourist Woman
The itching is turning to fever
And then to form
For Tourist Woman
Insecurities are bunk-pollen for the swarm
And vice-versa
The swarm, turning to fury
Captures a prisoner
Tourist Woman is unhappy
With the meager conditions
They have given her
From Oxford to UCLA
To empoverished streets
Of a Bengali village
T.W.
fights for nothing
Believes in nothing
Except an image
The image in her mind
Is of vague origin
Of, mostly, western result
Somewhat pyramid, somewhat cross
Somewhat a mongrel cult
Like the old man
Who slept his life away
Romantics are doomed
(and that’s a good thing)

Tourist Woman (traducción)

Para Mujer Turista
La picazón se está convirtiendo en fiebre.
Y luego para formar
Para Mujer Turista
Las inseguridades son literas de polen para el enjambre
Y viceversa
El enjambre, convirtiéndose en furia
Captura a un prisionero
Mujer turista es infeliz
Con las escasas condiciones
la han dado
De Oxford a la UCLA
A calles empobrecidas
De un pueblo bengalí
T. W.
lucha por nada
no cree en nada
Excepto una imagen
La imagen en su mente
es de origen vago
De, en su mayoría, resultado occidental.
Algo piramidal, algo cruzado
Algo un culto mestizo
como el anciano
Quien durmió su vida
Los románticos están condenados
(y eso es algo bueno)