Traducción de la letra de la canción Birdie - Cathy Davey

Birdie (original)

When my grandmother Bee was a girl she was told
Of a towering elm 300 years old
His branches were claws that pulled other trees down
He had roots growing wild to the neighbouring town
But his heart was as cruel as his looks would suggest
Because deep in his bark was a nest
Gonna write a letter to someone
Gonna write it eloquently
So when that someone gets it
It’ll paint a picture for me
Gonna paint them into the forest
Under rain clouds heavy as lead
And every leaf dead at their feet
And every animal fled
Fly away little birdie
Fly away my friend
Fly away little birdie
I’ll get you in the end
Gonna pull the night down from heaven
And squeeze the light from the moon
If he dare shine down on you
I’ll pop him like a balloon
Gonna flood your heart with a river
And sail right into your soul
And when I reach that blinding light
I’ll paint it blacker than coal
Fly away little birdie
Fly away my friend
Fly away little birdie
I’ll get yooooouuu

(traducción)

Cuando mi abuela Bee era niña le dijeron
De un olmo altísimo de 300 años
Sus ramas eran garras que derribaban otros árboles.
Tenía raíces que crecían salvajes en el pueblo vecino
Pero su corazón era tan cruel como su apariencia sugeriría.
Porque en lo profundo de su corteza había un nido
Voy a escribir una carta a alguien
Voy a escribirlo con elocuencia
Así que cuando ese alguien lo entienda
Pintará un cuadro para mí
Voy a pintarlos en el bosque
Bajo nubes de lluvia pesadas como el plomo
Y cada hoja muerta a sus pies
Y todo animal huyó
Vuela pajarito
Vuela lejos mi amigo
Vuela pajarito
Te atraparé al final
Voy a sacar la noche del cielo
Y exprimir la luz de la luna
Si se atreve a brillar sobre ti
lo haré estallar como un globo
Voy a inundar tu corazón con un río
Y navegar directo a tu alma
Y cuando alcance esa luz cegadora
Lo pintaré más negro que el carbón
Vuela pajarito
Vuela lejos mi amigo
Vuela pajarito
Te atraparé