Traducción de la letra de la canción Считалка - Чай вдвоём

Считалка (original)

Где-то я сидел у реки, вижу, лодку мимо реки,
И, конечно же ты, уплываешь в ней прочь,
А я свет погашу, и, пускай, будет ночь.
Припев:
Раз, меня ты разлюбишь, два, счастливой не будешь,
Раз, меня ты покинешь, судьбой возненавидишь.
Раз, меня ты разлюбишь, два, счастливой не будешь,
Раз, меня ты покинешь, судьбой возненавидишь.
Где-то я сидел на горе, вижу, что идёшь не ко мне,
Ветром путь замету, уведу тебя прочь,
А закрою глаза, и, пускай будет ночь.
Припев:
Раз, меня ты разлюбишь, два, счастливой не будешь,
Раз, меня ты покинешь, судьбой возненавидишь.
Раз, меня ты разлюбишь, два, счастливой не будешь,
Раз, меня ты покинешь, судьбой возненавидишь.
Где-то я увидел тебя, с кем-то делишь ты радость дня,
Но ведь это не тот, кто быть должен с тобой,
Ты его отпусти и я буду весь твой.
Припев:
Раз, меня ты разлюбишь, два, счастливой не будешь,
Раз, меня ты покинешь, судьбой возненавидишь.
Раз, меня ты разлюбишь, два, счастливой не будешь,
Раз, меня ты покинешь, судьбой возненавидишь.

(traducción)

En algún lugar estaba sentado junto al río, veo un barco que pasa junto al río,
Y, por supuesto, te alejas flotando en él,
Y apagaré la luz, y que sea de noche.
Coro:
Uno, dejarás de quererme, dos, no serás feliz,
Una vez, me dejarás, me odiarás con el destino.
Uno, dejarás de quererme, dos, no serás feliz,
Una vez, me dejarás, me odiarás con el destino.
En algún lugar estaba sentado en una montaña, veo que no vas a mí,
Barreré el camino con el viento, te llevaré,
Y cerraré los ojos, y dejaré que sea de noche.
Coro:
Uno, dejarás de quererme, dos, no serás feliz,
Una vez, me dejarás, me odiarás con el destino.
Uno, dejarás de quererme, dos, no serás feliz,
Una vez, me dejarás, me odiarás con el destino.
En algún lugar te vi, con alguien con quien compartiste la alegría del día,
Pero este no es el que debe estar contigo,
Lo dejas ir y yo seré todo tuyo.
Coro:
Uno, dejarás de quererme, dos, no serás feliz,
Una vez, me dejarás, me odiarás con el destino.
Uno, dejarás de quererme, dos, no serás feliz,
Una vez, me dejarás, me odiarás con el destino.