Traducción de la letra de la canción Ecrire - Grand Corps Malade, Charles Aznavour

Ecrire (original)

Rêver, chercher, apprendre
N’avoir que l'écriture et pour maître et pour Dieu
Tendre à la perfection à s’en crever les yeux
Choquer l’ordre établi pour imposer ses vues
Pourfendre, choisir, saisir, comprendre
Remettre son travail cent fois sur le métier
Salir la toile vierge et pour mieux la souiller
Faire hurler sans pudeur tous ces espaces nus
Surprendre
Traverser les brouillards de l’imagination
Déguiser le réel de lambeaux d’abstraction
Désenchaîner le trait par mille variations
Tuant les habitudes: changer, créer, détruire
Pour briser les structures à jamais révolues
Prendre les contre-pieds de tout ce qu’on a lu
S’investir dans son œuvre à cœur et corps veux-tu
Écrire: de peur, de sueur, d’angoisse
Souffrant d’une étrange langueur qui s’estompe parfois mais qui refait bientôt
surface
User de sa morale en jouant sur les mœurs
Et les idées du temps
Imposer sa vision des choses et des gens
Quitte à être pourtant maudit
Aller jusqu’au scandale
Capter de son sujet la moindre variation
Explorer sans relâche et la forme et le fond
Et puis l'œuvre achevée, tout remettre en question
Déchiré d’inquiétudes
Souffrir, maudire
Réduire l’art à sa volonté, brûlant d'énergie
Donner aux sujets morts comme un semblant de vie
Et lâchant ses démons sur la page engourdie
Écrire, écrire, écrire
Comme on parle et l’on crie
Il nous restera ça
Il nous restera ça …

Ecrire (traducción)

Sueña, busca, aprende
Tener solo escritura y para amo y para dios
Tienden a la perfección alucinante
Choca el orden establecido para imponer tus puntos de vista
Cortar, elegir, aprovechar, comprender
Volver a poner tu trabajo en el telar cien veces
Untar el lienzo en blanco y mejor untarlo
Grita descaradamente todos estos espacios desnudos
Sorprender
A través de las nieblas de la imaginación
Disfrazando la realidad con jirones de abstracción
Desencadenar la línea por mil variaciones
Asesinato por hábitos: cambiar, crear, destruir
Para derribar estructuras que se han ido para siempre
Ir en contra de todo lo que has leído
Para invertir en su trabajo con corazón y cuerpo, ¿quieres
Escribir: por miedo, sudor, angustia
Sufriendo de una languidez extraña que a veces se desvanece pero pronto regresa
superficie
Usa tu moral jugando con las costumbres
Y las ideas de la época
Imponer su visión de las cosas y las personas.
Incluso si eso significa estar maldito
ir al escandalo
Captura la más mínima variación de tu sujeto
Explorando sin descanso tanto la forma como el fondo.
Y luego el trabajo terminado, cuestionar todo
Desgarrado por las preocupaciones
sufrir, maldecir
Reducir el arte a su voluntad, ardiendo de energía
Dar sujetos muertos como una apariencia de vida.
Y desatando sus demonios en la página entumecida
escribir, escribir, escribir
Mientras hablamos y gritamos
nos quedaremos con esto
Nos quedaremos con esto...