Traducción de la letra de la canción 1890 - Charlie Parr

1890 (original)

I was in a burial party, way back to Wounded Knee,
Rock hammers and ice picks, to chip the dead ones free
After the massacre, the blizzard, they’ve been frozen to the ground
Mother, children and warriors we found them all around.
They were frozen in their agony or shock and terror has they fled
The army’s giant Howitzers they sang their song of death
We found chief Big Foot, his scarf around his face
The ice was frozen blood, from neck down to his waist
Their bloody footprints in the snow that the ghost danced for the dead
and I hoped that it was true, what all the legend said.
They’re will be a new spring coming and our families will come home
Game will fill the prairie, crops will always grow.
We wrapped the bodies in red blankets, placed them on our sled
And left there stacked up rifles and everything that they had
Crazy Horse was buried here, someone said as we were due to start
Just as hard, I told him, it’s only just as hard.

1890 (traducción)

Yo estaba en una fiesta de entierro, camino de regreso a Wounded Knee,
Martillos de piedra y picahielos, para liberar a los muertos
Después de la masacre, la tormenta de nieve, se congelaron en el suelo
Madre, hijos y guerreros los encontramos por todas partes.
Estaban congelados en su agonía o conmoción y el terror ha huido
Los obuses gigantes del ejército cantaron su canción de muerte
Encontramos al jefe Big Foot, su bufanda alrededor de su cara
El hielo era sangre congelada, desde el cuello hasta la cintura.
Sus huellas sangrientas en la nieve que el fantasma bailaba para los muertos
y esperaba que fuera verdad lo que decía toda la leyenda.
Serán una nueva primavera que viene y nuestras familias volverán a casa
El juego llenará la pradera, los cultivos siempre crecerán.
Envolvimos los cuerpos en mantas rojas, los colocamos en nuestro trineo
Y dejaron allí amontonados fusiles y todo lo que tenían
Crazy Horse fue enterrado aquí, alguien dijo que íbamos a comenzar
Igual de difícil, le dije, es igual de difícil.