Traducción de la letra de la canción Henry Goes to the Bank - Charlie Parr

Henry Goes to the Bank (original)

Henry got his check on Thursday and used his lunch hour to go uptown
Henry got his check on Thursday and was never seen again
His job called Friday morning but the machine said he was out
His job called Friday morning his co-workers went «hmmm»
Henry was a quiet guy the worker’s talked about his life
Henry was a quiet guy by Tuesday they’d bet he killed his wife
Nobody at work knew him well, what he was hiding all this time
Nobody at work knew him well, that he was capable of such a crime
And now he was on the loose, on some kind of killing spree
And now he’s on the loose, why was someone like that allowed to go free
They never liked him anyway he was creepy in those brown pants
They never liked him anyway he never showed at the office dance
He’s some kind of radical probably in the militia up north
He’s some kind of radical his kind are all trying to start a war
At the end of the month the boss packs up Henry’s desk
At the end of the month he tossed his coffee cup in the trash

Henry Goes to the Bank (traducción)

Henry recibió su cheque el jueves y usó su hora de almuerzo para ir al centro
Henry recibió su cheque el jueves y nunca más se lo volvió a ver.
Su trabajo llamó el viernes por la mañana, pero la máquina dijo que estaba fuera.
Su trabajo llamó el viernes por la mañana, sus compañeros de trabajo dijeron «hmmm»
Henry era un tipo tranquilo, el trabajador habló sobre su vida.
Henry era un tipo tranquilo el martes, apostarían a que mató a su esposa
Nadie en el trabajo lo conocía bien, lo que estuvo escondiendo todo este tiempo
Nadie en el trabajo lo conocía bien, que era capaz de tal crimen
Y ahora andaba suelto, en una especie de matanza
Y ahora anda suelto, ¿por qué a alguien así se le permitió ir libre?
De todos modos, nunca les gustó, era espeluznante con esos pantalones marrones.
Nunca les gustó de todos modos, nunca apareció en el baile de la oficina.
Es una especie de radical, probablemente en la milicia del norte.
Es una especie de radical, todos los de su clase están tratando de iniciar una guerra.
A fin de mes, el jefe empaca el escritorio de Henry
Al final del mes tiró su taza de café a la basura