Traducción de la letra de la canción On Stealing A Sailboat - Charlie Parr

On Stealing A Sailboat (original)

Me and my buddy Ed
We was walking down by the dock one day
We was looking at all the boats down there
«I wish I had a boat» Says Ed
I laughed, cuz he’s always broke
I said «Ed, you can’t afford to float»
Can’t afford to float
Drifting away from the shore
So we’re down near the end
You know, where all the pretty sailboats are tied
With their big masts all bobbing in the air
Ed says «I could sail one of these
You don’t even need a key»
But I didn’t think it looked quite that easy
Doesn’t look that easy, Ed
Drifting away from the shore
But Ed told me I had no experience
In the matter and he untied a boat
And he proceeded to jump inside
I followed him in but
I think it was a bad idea
Cuz now we’re drifting away from the dock
Drifting away from the shore
Drifting away from the shore
Ed cranks the levers
Pulls the tiller and yells at me to row
But I said: «Ed, there aren’t any paddles»
And someone on the dock
Is yelling at us he sounds pretty mad
And I begin to regret taking a walk with Ed
I Wish I’d stayed to home
Drifting away from the shore
Then Ed screams «Let's beat it»
And he jumps over the side
And starts swimming like a fool for the shoreline
But I can’t swim
Lord I never even learned how
I wonder if it hurts to get shot
I bet that’s gonna hurt, Ed
Drifting away from the shore
Suddenly I’m surrounded
By angry people yelling through a bullhorn
I didn’t even know the police had a boat
On the way back to the dock
I saw Ed climbing onto the rocks
And hauling ass down the sidewalk
Don’t ask me to go walking again, Ed
Drifting away from the shore

(traducción)

Yo y mi amigo Ed
Estábamos caminando por el muelle un día
Estábamos mirando todos los barcos allí abajo.
«Ojalá tuviera un barco» dice Ed
Me reí, porque él siempre está arruinado
Dije "Ed, no puedes permitirte el lujo de flotar"
No puedo permitirme flotar
A la deriva lejos de la orilla
Así que estamos cerca del final
Ya sabes, donde están amarrados todos los bonitos veleros.
Con sus grandes mástiles flotando en el aire
Ed dice «Podría navegar uno de estos
Ni siquiera necesitas una llave»
Pero no pensé que se viera tan fácil
No parece tan fácil, Ed.
A la deriva lejos de la orilla
Pero Ed me dijo que no tenía experiencia
En el asunto y desató un bote
Y procedió a saltar dentro
Lo seguí adentro pero
creo que fue una mala idea
Porque ahora nos estamos alejando del muelle
A la deriva lejos de la orilla
A la deriva lejos de la orilla
Ed hace girar las palancas
Tira del timón y me grita que reme
Pero yo dije: «Ed, no hay remos»
Y alguien en el muelle
nos está gritando, suena bastante enojado
Y empiezo a arrepentirme de dar un paseo con Ed
Ojalá me hubiera quedado en casa
A la deriva lejos de la orilla
Entonces Ed grita "Vamos a vencerlo"
Y salta por la borda
Y comienza a nadar como un tonto hacia la costa
pero no puedo nadar
Señor, ni siquiera aprendí cómo
Me pregunto si duele recibir un disparo
Apuesto a que te va a doler, Ed.
A la deriva lejos de la orilla
De repente estoy rodeado
Por personas enojadas que gritan a través de un megáfono
Ni siquiera sabía que la policía tenía un bote
En el camino de regreso al muelle
Vi a Ed subiendo a las rocas.
Y arrastrando el culo por la acera
No me pidas que vuelva a caminar, Ed
A la deriva lejos de la orilla