Traducción de la letra de la canción Love is an Unraveling Bird's Nest - Charlie Parr

Love is an Unraveling Bird's Nest (original)

Let it rain, my house won’t collapse
Let the wind blow just as hard as it likes
We’ll hunker down and watch between the boughs
We’ll bend and sway with the storm
And in the morning we’ll see the sun
In the winter we’ll all be gone
I’ll fix the broken door when we come home
And gather up all the unraveled parts
And put them right again and sweep away the leaves
And all of the dying snow
All of the dying snow
Love’s an unraveling birds nest
Falling to straw upon the ground
And carried by the wind until
It’s scattered all around
Now, you might never notice it
But when it’s forever gone
Love’s an unraveling birds nest
Falling to straw upon the ground
When the fires come we’ll surrender and move on
We’ll gather our branches in another town
And find our place in the highest part
And to our new neighbors we’ll nod and shake
And borrow and share and give away
It’ll all come back to us one day
If the seasons come to an end
Can you even imagine that?
When the wheel won’t turn again
That’s when we’ll be still
Our love is a bird nest on the ground
Unraveling and soaking wet and stepped on
We’ll put it in a high tree that sways
And all the broken parts will be replaced
So we can look through the boughs for all our days
And watch the wheel turn
Watch the wheel turn

Love is an Unraveling Bird's Nest (traducción)

Que llueva, mi casa no se derrumba
Deja que el viento sople tan fuerte como quiera
Nos agacharemos y miraremos entre las ramas
Nos doblaremos y balancearemos con la tormenta
Y por la mañana veremos el sol
En el invierno todos nos iremos
Arreglaré la puerta rota cuando volvamos a casa.
Y recoger todas las partes desenredadas
Y ponerlos en orden de nuevo y barrer las hojas
Y toda la nieve moribunda
Toda la nieve moribunda
El amor es un nido de pájaros que se deshace
Cayendo a la paja sobre el suelo
Y llevado por el viento hasta
Está disperso por todas partes
Ahora, es posible que nunca lo notes.
Pero cuando se ha ido para siempre
El amor es un nido de pájaros que se deshace
Cayendo a la paja sobre el suelo
Cuando lleguen los incendios, nos rendiremos y seguiremos adelante.
Juntaremos nuestras sucursales en otro pueblo
Y encontrar nuestro lugar en la parte más alta
Y a nuestros nuevos vecinos asentiremos y saludaremos
Y pedir prestado y compartir y regalar
Todo volverá a nosotros algún día
Si las estaciones llegan a su fin
¿Puedes siquiera imaginarlo?
Cuando la rueda no gire de nuevo
Ahí es cuando estaremos quietos
Nuestro amor es un nido de pájaro en el suelo
Desenredando y empapado y pisado
Lo pondremos en un árbol alto que se balancee
Y todas las partes rotas serán reemplazadas
Para que podamos mirar a través de las ramas durante todos nuestros días
Y mira la rueda girar
Mira la rueda girar