Traducción de la letra de la canción Peaceful Valley - Charlie Parr

Peaceful Valley (original)

I signed a lease on a place near the bus stop but then I haven’t left the place
since
I got 3 TVs and a bunch of coffee pots, there’s just no reason to go out no more
I ain’t gonna get up this morning
And I’m never gonna throw anything away again
Time’ll come when I’m gonna need all of it
And I’m sure not getting out of bed today
If anybody stops by I’ll cut out all the lights
And hide in the can until they go away
I got 5 phones but none of em is hooked up
And I wouldn’t answer them if they were
I ain’t gonna get up this morning
And I’m never gonna throw anything away again
Time’ll come when I’m gonna need all of it
And I’m sure not getting out of bed today
I got a broken lamp with a broken shade
Got a broken mower with a rusty blade
Pizza boxes piled to the roof
Newspapers from 1982
Busted toasters I found in the trash
Picture frames with broken glass
Family photos of people I don’t know
Dried up plants that’ll never grow
I just can’t let it go
There’s a ‘72 Datsun where the guest bed was
I guess that means you ain’t spending the night
The landlord stops by but he seems real confused
I think he’s trying to throw me out
I ain’t gonna get up this morning
And I’m never gonna throw anything away again
Time’ll come when I’m gonna need all of it
And I’m sure not getting out of bed today
There’s a radio in every room, they’re all tuned to the news
I keep myself very well informed
The county’s coming by, to clean out all my stuff
And make me live with a roommate in Peaceful Valley
So I barricaded the door and covered up all the windows
And made a blanket fort behind the fridge
I ain’t gonna get up this morning
And I’m never gonna throw anything away again
Time’ll come when I’m gonna need all of it
And I’m sure not getting out of bed today

(traducción)

Firmé un contrato de arrendamiento en un lugar cerca de la parada de autobús, pero luego no he salido del lugar.
ya que
Tengo 3 televisores y un montón de cafeteras, simplemente no hay razón para no salir más.
No me voy a levantar esta mañana
Y nunca voy a tirar nada de nuevo
Llegará el momento en que lo necesitaré todo.
Y seguro que hoy no me levanto de la cama
Si alguien pasa por aquí, apagaré todas las luces.
Y esconderse en la lata hasta que se vayan
Tengo 5 teléfonos pero ninguno está conectado
Y no les respondería si fueran
No me voy a levantar esta mañana
Y nunca voy a tirar nada de nuevo
Llegará el momento en que lo necesitaré todo.
Y seguro que hoy no me levanto de la cama
Tengo una lámpara rota con una pantalla rota
Tengo un cortacésped roto con una cuchilla oxidada
Cajas de pizza apiladas hasta el techo
Periódicos de 1982
Tostadoras rotas que encontré en la basura
Marcos de fotos con vidrios rotos
Fotos familiares de personas que no conozco
Plantas secas que nunca crecerán
simplemente no puedo dejarlo ir
Hay un Datsun del 72 donde estaba la cama de invitados
Supongo que eso significa que no vas a pasar la noche
El propietario se detiene, pero parece muy confundido.
Creo que está tratando de echarme
No me voy a levantar esta mañana
Y nunca voy a tirar nada de nuevo
Llegará el momento en que lo necesitaré todo.
Y seguro que hoy no me levanto de la cama
Hay una radio en cada habitación, todos están sintonizados con las noticias.
Me mantengo muy bien informado
El condado viene a limpiar todas mis cosas
Y hazme vivir con un compañero de cuarto en Peaceful Valley
Así que cerré la puerta y cubrí todas las ventanas.
E hizo un fuerte de mantas detrás de la nevera
No me voy a levantar esta mañana
Y nunca voy a tirar nada de nuevo
Llegará el momento en que lo necesitaré todo.
Y seguro que hoy no me levanto de la cama