Traducción de la letra de la canción Don't Send Your Child To War - Charlie Parr

Don't Send Your Child To War (original)

I ain’t been but one little place and lived here all my life
I ain’t known but one woman and now she is my wife
Never been further than up the road to the town and back again
Never known but a handful of folks and them I call my friends
Now I’m going to leave here
Now I’m going away
Keep my fiddle tuned for me
I’ll need it some sweet day
Well the preacher said to my only son I’ll sign you up for war
You’ll fight for your life far from your home and never come back no more
Well my only son come home one day and we buried him up the hill
Next to his auntie and old grandma and dear old uncle bill
Now I’m going to leave here
Now I’m going away
Keep my fiddle tuned for me
I’ll need it some sweet day
Now I’m gonna go myself and see what’s it’s all about
Why’d they take a poor man’s son he was all I got
Who’s pockets are filled with gold and they don’t have to fight
Or leave home and say goodbye to their kids and worry on them all night
Now I’m going to leave here
Now I’m going away
Keep my fiddle tuned for me
I’ll need it some sweet day
I set up camp one day on the street where the rich man lived
He won’t come out and talk to me he don’t have the time to give
But’ll call the cops and say roustabout’s a-living on our place
So take him away and all his kind I don’t wanna see his face
Now I’m going to leave here
Now I’m going away
Keep my fiddle tuned for me
I’ll need it some sweet day
I wished I’d stayed to home and kept my son there too
You can give to the rich man all day long but he’ll never give back to you
So they can call me roustabout and do it all they please
Never will I stop for them or get down on my knees
Now I’m going to leave here
Now I’m going away
Keep my fiddle tuned for me
I’ll need it some sweet day

(traducción)

No he estado más que en un pequeño lugar y he vivido aquí toda mi vida
No conozco más que una mujer y ahora ella es mi esposa
Nunca he estado más allá del camino a la ciudad y de regreso
Nunca conocí más que un puñado de gente y a ellos llamo mis amigos
ahora me voy a ir de aqui
ahora me voy
Mantén mi violín afinado para mí
Lo necesitaré algún dulce día
Bueno, el predicador le dijo a mi único hijo que te inscribiré en la guerra
Lucharás por tu vida lejos de tu hogar y nunca más volverás
Bueno, mi único hijo llegó a casa un día y lo enterramos en la colina.
Al lado de su tía, su abuela y su querido tío bill
ahora me voy a ir de aqui
ahora me voy
Mantén mi violín afinado para mí
Lo necesitaré algún dulce día
Ahora voy a ir yo mismo y ver de qué se trata
¿Por qué se llevaron al hijo de un hombre pobre? Él era todo lo que tenía.
Los bolsillos de quién están llenos de oro y no tienen que luchar
O salir de casa y despedirse de sus hijos y preocuparse por ellos toda la noche
ahora me voy a ir de aqui
ahora me voy
Mantén mi violín afinado para mí
Lo necesitaré algún dulce día
Acampé un día en la calle donde vivía el rico
Él no sale y habla conmigo, no tiene tiempo para darme
Pero llamaré a la policía y diré que los peones viven en nuestro lugar
Así que llévatelo a él y a todos los de su clase. No quiero ver su rostro.
ahora me voy a ir de aqui
ahora me voy
Mantén mi violín afinado para mí
Lo necesitaré algún dulce día
Deseé haberme quedado en casa y dejar a mi hijo allí también.
Puedes darle al hombre rico todo el día, pero él nunca te lo devolverá.
Para que puedan llamarme peón y hacer todo lo que les plazca
Nunca me detendré por ellos ni me arrodillaré
ahora me voy a ir de aqui
ahora me voy
Mantén mi violín afinado para mí
Lo necesitaré algún dulce día