Traducción de la letra de la canción Loving County - Charlie Robison

Loving County (original)

Well, I loved a girl
She lived out in Pecos, and pretty as she could be
And I worked the rigs on out in Odessa
To give her whatever she needs
But that girl, she run with an oil company bum
'Cause the diamond was not on her hand
And he left her soon 'neath the big loving moon
To go out and X-ray the land
Now I sit in my car at the New Rainbow Bar downtown
And the frost on the windshield shines toward the sky
Like a thousand tiny diamonds in the lights of loving county
Well, l walked in that bar and I drank myself crazy
Thinking about her and that man
When in walked a woman, looking richer than sin
And ten years worth of work on her hand
Well, I followed her home and when she was alone
Well, I put my gun to her head
And I don’t recall what happened next at all
But now that rich woman, she is dead
Now I drive down the highway
Ten miles from my sweet baby’s arms
And the moon is so bright it don’t look like night
And the diamond how it sparkles in the lights of loving county
But she opened that door and I knelt on the floor
And I put that ring in her hand
Then she said, «I do» and she’d leave with me soon
To the rigs out in South Alabama
Well, I told her to hide that ring there inside
And wait 'til the timing was good
And I drove back home and I was alone
'Cause I thought that she understood
The next night an old friend just called me to wish us both well
He said, he’d seen her downtown, sashaying around
And her diamond how it sparkled in the lights of loving county
Well that sheriff, he found me out wandering
All around El Paso the very next day
You see, I’d lost my mind on that broken white line
Before I even reached Balmorhea
Well, now she’s in Fort Worth and she’s just giving birth
To the son of that oil company man
And they buried that poor old sheriff’s dead wife
With the ring that I stole on her hand
And sometimes they let me look up at that East Texas sky
And the rain on the pines, oh Lord, how it shines
Like my darling’s little diamond in the lights of loving county

(traducción)

Bueno, yo amaba a una chica
Vivía en Pecos, y tan bonita como podía ser
Y trabajé en las plataformas en Odessa
para darle lo que necesite
Pero esa chica, corre con un vagabundo de la compañía petrolera
Porque el diamante no estaba en su mano
Y él la dejó pronto bajo la gran luna amorosa
Para salir y radiografiar la tierra
Ahora me siento en mi auto en el New Rainbow Bar del centro
Y la escarcha en el parabrisas brilla hacia el cielo
Como mil pequeños diamantes en las luces del condado amoroso
Bueno, entré en ese bar y me volví loco
Pensando en ella y en ese hombre
Cuando entró una mujer, luciendo más rica que el pecado
Y diez años de trabajo en su mano
Bueno, la seguí a su casa y cuando estaba sola
Bueno, puse mi arma en su cabeza
Y no recuerdo lo que pasó después en absoluto
Pero ahora esa mujer rica, ella está muerta
Ahora conduzco por la carretera
Diez millas de los brazos de mi dulce bebé
Y la luna es tan brillante que no parece de noche
Y el diamante cómo brilla en las luces del condado amoroso
Pero ella abrió esa puerta y me arrodillé en el suelo
Y puse ese anillo en su mano
Entonces ella dijo, "Sí, acepto" y se iría conmigo pronto
A las plataformas en el sur de Alabama
Bueno, le dije que escondiera ese anillo ahí adentro
Y espera hasta que el momento sea bueno
Y volví a casa y estaba solo
Porque pensé que ella entendía
A la noche siguiente, un viejo amigo me llamó para desearnos lo mejor a los dos.
Él dijo que la había visto en el centro, pavoneándose
Y su diamante cómo brillaba en las luces del condado amoroso
Bueno, ese sheriff me encontró vagando
Por todo El Paso al día siguiente
Verás, había perdido la cabeza en esa línea blanca rota
Incluso antes de llegar a Balmorhea
Bueno, ahora está en Fort Worth y acaba de dar a luz.
Al hijo de ese hombre de la compañía petrolera
Y enterraron a la esposa muerta de ese pobre viejo sheriff
Con el anillo que le robé en la mano
Y a veces me dejan mirar ese cielo del este de Texas
Y la lluvia sobre los pinos, oh Señor, cómo brilla
Como el pequeño diamante de mi querida en las luces del condado amoroso