Traducción de la letra de la canción Black Girl Magic - Che Lingo, Oshun

Black Girl Magic (original)

Look at that black girl
Look at that black girl
Look at that black girl
(Queen, queen eh, queen, queen, yeah)
Yo, you smelling like watermelon
Mango and dreams all at the same time
I couldn’t even imagine what you taste like
Treat me like an alien, I’m new to the earth
But your soul from the root, that it hurts
So let me probe your mind yeah (yeah)
Thought we could talk about the universe
And grow one time
Plus you got a glow unlike any other I’ve seen
Chalk that up to the melanin
Chalk that up to your elegance
Chalk that up to the relevance you put in
In paragraphs you posting empowering people with them sentences
Oh
Passionate
Soul of an African
And I can’t help tryna grab a bit
Of that black girl magic
That black girl magic
That black girl magic
That black girl magic
That black girl magic, magic, magic
Black girl magic
Ma, ma, ma, magic
That black girl magic
Ma, ma, ma, magic
That black girl
Look at that black girl
Hittin' me with all of that
Melanin hocus-pocus baby
Hittin' me with all of that
Melanin hocus-pocus baby
Hittin' me with all of that
Melanin hocus-pocus baby
Wow, your pigment crazy
And your shrinkage wavy (yeah)
That melanin, melanin, melanin
That melanin, melanin, melanin
That melanin, melanin, melanin
That melanin, melanin, melanin (yeah)
Natural potions in your bedroom for that glow sheen
Apple of my eye, I swear you know Eve
You’re your own queen
Everything my soul needs
Fuck that
Coconut oil for your whole team
Natural potions in your bedroom for that glow sheen
Apple of my eye, I swear you know Eve
You’re your own queen
Everything my soul needs (yeah)
Coconut oil for your whole team
Of that black girl magic
That black girl magic
That black girl magic
That black girl magic
That black girl magic, magic, magic
Black girl magic
Ma, ma, ma, magic
That black girl magic
Ma, ma, ma, magic
That black girl
Look at that black girl
Hittin' me with all of that
Melanin hocus-pocus baby
Hittin' me with all of that
Melanin hocus-pocus baby
Hittin' me with all of that
Melanin hocus-pocus baby
Wow, your pigment crazy
And your shrinkage wavy (yeah)
That melanin, melanin, melanin
That melanin, melanin, melanin
That melanin, melanin, melanin
That melanin, melanin, melanin (yeah)
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Uh yeah, uh yeah, yeah uh
Yeah, that’s the black girl magic

(traducción)

Mira esa negra
Mira esa negra
Mira esa negra
(Reina, reina eh, reina, reina, si)
Oye, hueles a sandía
Mango y sueños, todo al mismo tiempo
Ni siquiera podía imaginar a qué sabías
Trátame como un extraterrestre, soy nuevo en la tierra
Pero tu alma desde la raíz, que duele
Así que déjame sondear tu mente, sí (sí)
Pensé que podríamos hablar sobre el universo
Y crecer una vez
Además, tienes un brillo como ningún otro que haya visto
Apúntalo a la melanina
Apúntalo a tu elegancia
Añádelo a la relevancia que pones
En párrafos que publicas empoderando a las personas con sus oraciones
Vaya
Apasionado
Alma de un africano
Y no puedo evitar intentar agarrar un poco
De esa magia de niña negra
Esa magia de chica negra
Esa magia de chica negra
Esa magia de chica negra
Esa negra magia, magia, magia
Magia de chica negra
Ma, ma, ma, magia
Esa magia de chica negra
Ma, ma, ma, magia
esa chica negra
Mira esa negra
Golpeándome con todo eso
Bebé melanina hocus-pocus
Golpeándome con todo eso
Bebé melanina hocus-pocus
Golpeándome con todo eso
Bebé melanina hocus-pocus
Wow, tu pigmento loco
Y tu encogimiento ondulado (sí)
Esa melanina, melanina, melanina
Esa melanina, melanina, melanina
Esa melanina, melanina, melanina
Esa melanina, melanina, melanina (sí)
Pociones naturales en tu dormitorio para ese brillo resplandeciente
Niña de mis ojos, te juro que conoces a Eva
eres tu propia reina
Todo lo que mi alma necesita
A la mierda eso
Aceite de coco para todo tu equipo
Pociones naturales en tu dormitorio para ese brillo resplandeciente
Niña de mis ojos, te juro que conoces a Eva
eres tu propia reina
Todo lo que mi alma necesita (sí)
Aceite de coco para todo tu equipo
De esa magia de niña negra
Esa magia de chica negra
Esa magia de chica negra
Esa magia de chica negra
Esa negra magia, magia, magia
Magia de chica negra
Ma, ma, ma, magia
Esa magia de chica negra
Ma, ma, ma, magia
esa chica negra
Mira esa negra
Golpeándome con todo eso
Bebé melanina hocus-pocus
Golpeándome con todo eso
Bebé melanina hocus-pocus
Golpeándome con todo eso
Bebé melanina hocus-pocus
Wow, tu pigmento loco
Y tu encogimiento ondulado (sí)
Esa melanina, melanina, melanina
Esa melanina, melanina, melanina
Esa melanina, melanina, melanina
Esa melanina, melanina, melanina (sí)
Sí, sí
Sí Sí Sí Sí
Uh sí, uh sí, sí uh
Sí, esa es la magia de la chica negra.