Traducción de la letra de la canción Caves - Chiodos

Caves (original)

Are you ready to take a chance and risk it all?
It’s do or die, fight or flight.
Do you want to feel alive?
(feel alive)
So would you play a game of russian roulette to save your life?
Are you in?
Are you in?
Or will you flee to safety and wonder what could’ve been?
Don’t be afraid, don’t ever be afraid.
Oh, you’ve been hiding.
you’ve been hiding.
You’ve been hiding in the shadows.
When you’re afraid, when you’re afraid.
Take a chance, don’t let it weigh you down.
You gotta get out of there.
When you’re afraid, when you’re afraid
Take a chance, don’t let it weigh you down.
You gotta get out.
You’re trapped in a cave, confined.
Falling back to the comfort of your world.
The last time you walked away from this,
You were looking back to see what you missed.
When you’re afraid, when you’re afraid,
Take a chance, don’t let it weigh you down.
You gotta get out of there.
When you’re afraid, when you’re afraid,
Take a chance, don’t let it weigh you down.
You gotta get out.
Take a chance, take a breath,
Take a shot with a gun to your head.
Take a chance, take a breath,
Take a shot like the gun is to your head.
Like the gun is to your head.
When you’re afraid, when you’re afraid,
Take a chance, don’t let it weigh you down.
You gotta get out of there.
When you’re afraid, when you’re afraid,
Take a chance, don’t let it weigh you down.
You gotta get out.
Stop hiding in the shadows.

(traducción)

¿Estás listo para arriesgarte y arriesgarlo todo?
Es hacer o morir, luchar o huir.
¿Quieres sentirte vivo?
(Sentirse vivo)
Entonces, ¿jugarías un juego de ruleta rusa para salvar tu vida?
¿Está usted en?
¿Está usted en?
¿O huirás a un lugar seguro y te preguntarás qué pudo haber sido?
No tengas miedo, nunca tengas miedo.
Oh, te has estado escondiendo.
te has estado escondiendo.
Te has estado escondiendo en las sombras.
Cuando tienes miedo, cuando tienes miedo.
Aprovecha la oportunidad, no dejes que te agobie.
Tienes que salir de ahí.
Cuando tienes miedo, cuando tienes miedo
Aprovecha la oportunidad, no dejes que te agobie.
Tienes que salir.
Estás atrapado en una cueva, confinado.
Volviendo a la comodidad de tu mundo.
La última vez que te alejaste de esto,
Estabas mirando hacia atrás para ver lo que te perdiste.
Cuando tienes miedo, cuando tienes miedo,
Aprovecha la oportunidad, no dejes que te agobie.
Tienes que salir de ahí.
Cuando tienes miedo, cuando tienes miedo,
Aprovecha la oportunidad, no dejes que te agobie.
Tienes que salir.
Toma una oportunidad, toma un respiro,
Toma un tiro con un arma en tu cabeza.
Toma una oportunidad, toma un respiro,
Dispara como si el arma fuera a tu cabeza.
Como el arma es a tu cabeza.
Cuando tienes miedo, cuando tienes miedo,
Aprovecha la oportunidad, no dejes que te agobie.
Tienes que salir de ahí.
Cuando tienes miedo, cuando tienes miedo,
Aprovecha la oportunidad, no dejes que te agobie.
Tienes que salir.
Deja de esconderte en las sombras.