Traducción de la letra de la canción Love Is a Cat From Hell - Chiodos

Love Is a Cat From Hell (original)

I see the way that you act
I’m not impressed by any of your lies
I see the way you pretend to be so collect
You’re out of your mind
You feel over the words that you dropped on the ground
(Dropped on the ground, oh no)
You’re not fooling anybody
(You're not fooling anybody)
And I’m not fooling around
What goes around comes back around
Is coming around for you
So what made you think I wouldn’t eventually come out of my skull?
Above you I hold your secrets they’re hanging right above your head
And you can bet that they’ll believe it
And I believed that you’re blackmailed and defeated
So what good are your words anyway?
They’re just a series of acting and plays
What good are your words anyway?
Somber, dim lights
Somber, dim lights
Your facade, it’s not true, it’s not you, what a shame
The way you are is why you feel the way you do, your fallacies
I see the way that you act (you act)
I’m not impressed (no!) by any of your lies (don't be the seed)
I see the way you pretend (uhhu) to be so collect (you are)
You’re out of your mind, mind!
You feel over the words that you dropped on the ground
(Dropped on the ground, oh no)
You’re not fooling anybody
(You're not fooling anybody)
And I’m not fooling around
What goes around comes back around
Is coming around for you
So what made you think I wouldn’t eventually come out of my skull?
(your destiny)
Above all I hold the secrets
They’re hanging right above your head baby
You are defeated
This time it’s coming back around
Ohh ohh
You are defeated
Ohh…
(Blackmailed and defeated)
Somber, dim lights
Somber, dim lights
Above you I hold your secret they’re hanging right above your head
And you can bet that they’ll believe it
I believe it you’re blackmailed and defeated

Love Is a Cat From Hell (traducción)

Veo la forma en que actúas
No estoy impresionado por ninguna de tus mentiras
Veo la forma en que pretendes ser tan coleccionado
Estás fuera de mi mente
Te sientes sobre las palabras que dejaste caer al suelo
(Tirado al suelo, oh no)
no engañas a nadie
(No estás engañando a nadie)
Y no estoy jugando
Lo que va, llega de nuevo
viene por ti
Entonces, ¿qué te hizo pensar que eventualmente no saldría de mi cabeza?
Por encima de ti tengo tus secretos que cuelgan justo encima de tu cabeza
Y puedes apostar que lo creerán
Y creí que estás chantajeado y derrotado
Entonces, ¿de qué sirven tus palabras de todos modos?
Son solo una serie de actuaciones y obras
¿De qué sirven tus palabras de todos modos?
Luces sombrías y tenues
Luces sombrías y tenues
Tu fachada, no es verdad, no eres tú, que vergüenza
Tu forma de ser es la razón por la que te sientes como te sientes, tus falacias
Veo la forma en que actúas (actúas)
No me impresiona (¡no!) ninguna de tus mentiras (no seas la semilla)
Veo la forma en que pretendes (uhhu) ser tan coleccionado (eres)
¡Estás loco, mente!
Te sientes sobre las palabras que dejaste caer al suelo
(Tirado al suelo, oh no)
no engañas a nadie
(No estás engañando a nadie)
Y no estoy jugando
Lo que va, llega de nuevo
viene por ti
Entonces, ¿qué te hizo pensar que eventualmente no saldría de mi cabeza?
(tu destino)
Sobre todo guardo los secretos
Están colgando justo encima de tu cabeza bebé
estas derrotado
Esta vez va a volver
ohh ohh
estas derrotado
Oh…
(chantajeado y derrotado)
Luces sombrías y tenues
Luces sombrías y tenues
Por encima de ti tengo tu secreto, están colgando justo encima de tu cabeza
Y puedes apostar que lo creerán
Creo que estás chantajeado y derrotado