Traducción de la letra de la canción Sunny Days & Hand Grenades - Chiodos

Sunny Days & Hand Grenades (original)

The moonlight is calling your attention.
And I don’t think I can make a sound.
The champagne is dry.
I heard the cry of what might have been
The shine atop the air like the stars in the sky.
And you don’t want to say a word.
I rather show you what’s on my mind.
A stitch, a touch, a splash of lemonade.
On a sunny day, where the kids will go out to play.
Shut off this broken heart.
I’m so scared of the things that I’ll never know.
I put all of my faith in a dial tone.
They say they beat the punch,
You know they won’t.
You know they won’t.
The sunlight is commanding your affection.
And my eyes won’t leave the ground.
The champagne is dry.
I heard the cries from inside your skin.
The shell that top the air like a starlet when she die.
And you don’t want to say a word.
The eulogy is all mine.
A snitch, a clutch, a way to spot a hand grenade.
On a sunny day, where the kids will go out to play.
Shut off this broken heart.
I’m so scared of the things that I’ll never know.
I put all of my faith in a dial tone.
They say they beat the punch,
You know they won’t.
You know they won’t.
Welcome to society’s idea of a perfect family
With a love straight from a fairy tale
And two perfect little kids.
Take a seat, sit right down, and welcome to all of the lies
The attention, the guilt, the hate, the unspoken misery
The cheating, faking, hiding, pretending
Neglecting the meaning, the fighting
The resentment, the drugs, the abuse!
Have a seat, get uncomfortable, and enjoy the show.
A stitch, a touch, a splash of lemonade.
On a sunny day, where the kids go out to play.
Shut off this broken heart.
I’m so scared of the things that I’ll never know.
I put all of my faith in a dial tone.
They say they beat the punch,
You know they won’t.
You know they won’t.

(traducción)

La luz de la luna llama tu atención.
Y no creo que pueda hacer un sonido.
El champán está seco.
Escuché el grito de lo que podría haber sido
El brillo sobre el aire como las estrellas en el cielo.
Y no quieres decir una palabra.
Prefiero mostrarte lo que tengo en mente.
Una puntada, un toque, un chorrito de limonada.
En un día soleado, donde los niños saldrán a jugar.
Cierra este corazón roto.
Tengo tanto miedo de las cosas que nunca sabré.
Puse toda mi fe en un tono de marcado.
Dicen que ganaron el golpe,
Sabes que no lo harán.
Sabes que no lo harán.
La luz del sol está comandando tu afecto.
Y mis ojos no dejan el suelo.
El champán está seco.
Escuché los gritos desde el interior de tu piel.
El caparazón que corona el aire como una estrella cuando muere.
Y no quieres decir una palabra.
El elogio es todo mío.
Un soplón, un embrague, una forma de detectar una granada de mano.
En un día soleado, donde los niños saldrán a jugar.
Cierra este corazón roto.
Tengo tanto miedo de las cosas que nunca sabré.
Puse toda mi fe en un tono de marcado.
Dicen que ganaron el golpe,
Sabes que no lo harán.
Sabes que no lo harán.
Bienvenido a la idea de la sociedad de una familia perfecta
Con un amor sacado directamente de un cuento de hadas
Y dos niños pequeños perfectos.
Tome asiento, siéntese y dé la bienvenida a todas las mentiras
La atención, la culpa, el odio, la miseria no expresada
El engaño, fingiendo, escondiendo, fingiendo
Descuidando el significado, la lucha
¡El resentimiento, las drogas, el abuso!
Toma asiento, ponte incómodo y disfruta del espectáculo.
Una puntada, un toque, un chorrito de limonada.
En un día soleado, donde los niños salen a jugar.
Cierra este corazón roto.
Tengo tanto miedo de las cosas que nunca sabré.
Puse toda mi fe en un tono de marcado.
Dicen que ganaron el golpe,
Sabes que no lo harán.
Sabes que no lo harán.