Traducción de la letra de la canción Bugbear - Chloe Moriondo

Bugbear (original)

Being in this space has made me feel
A bit more small and I’m not quite sure where I’m goin' next
I’ll try to use a map but with directions I tend to be bad so
I’ll use GPS and pray for the best
I’ve got so many years to flesh this out and be what I wanna be
But it’s confusing to say the least
No perception of time or space or distance or weight and
I think I’m going insane
Due to graduate and remain a beast
And ohhhh woooa I just want you to know… woooa
I feel so brain dead next to you
It’s not like you intended to
Hurt me or make me feel that way
And I’m not tryin' to complain
But it just sucks to try and explain
Why I feel like this everyday
Sleepin' through your days and skippin' meals
Must sound so unappealing but I guess it’s different when it’s the norm
Sinking deeper into whatever this is without a hint of reflection
Can’t tell if this is the calm or if this is the storm
Giving everything I’ve got equates to about a shower and wakin' up late
When I’m faced with anything I tend to flee
So when I’m thrown into the adult world
Where they do thing that I never learned how to do
I guess I’ll live in a swamp or a tree
And ooooh… ooooh I just hope you all know… ohhh
I feel so brain dead next to you
It’s not like you intended to
Hurt me or make me feel this way
And I’m not tryin' to complain
But it just sucks to try and explain
Why I feel like this everyday
My brain is surrounded by school kids who all got their valedictorian course
While I can’t care enough about my 3.8
No matter how hard I try I’m still not trying hard enough to be great

(traducción)

Estar en este espacio me ha hecho sentir
Un poco más pequeño y no estoy muy seguro de adónde voy ahora
Intentaré usar un mapa, pero las direcciones suelen ser malas, así que
Usaré el GPS y rezaré por lo mejor
Tengo tantos años para desarrollar esto y ser lo que quiero ser
Pero es confuso por decir lo menos.
Sin percepción de tiempo o espacio o distancia o peso y
Creo que me estoy volviendo loco
Debido a graduarse y seguir siendo una bestia
Y ohhhh woooa solo quiero que sepas... woooa
Me siento tan muerto de cerebro a tu lado
No es como si tuvieras la intención de
Hazme daño o hazme sentir de esa manera
Y no estoy tratando de quejarme
Pero solo apesta tratar de explicar
Por qué me siento así todos los días
Durmiendo durante tus días y saltándote comidas
Debe sonar tan poco atractivo, pero supongo que es diferente cuando es la norma.
Hundiéndome más profundamente en lo que sea esto sin una pizca de reflexión
No puedo decir si esta es la calma o si esta es la tormenta
Dar todo lo que tengo equivale a una ducha y despertarme tarde
Cuando me enfrento a cualquier cosa, tiendo a huir
Así que cuando me lancen al mundo de los adultos
Donde hacen cosas que nunca aprendí a hacer
Supongo que viviré en un pantano o en un árbol
Y ooooh... ooooh solo espero que todos sepan... ohhh
Me siento tan muerto de cerebro a tu lado
No es como si tuvieras la intención de
Hazme daño o hazme sentir de esta manera
Y no estoy tratando de quejarme
Pero solo apesta tratar de explicar
Por qué me siento así todos los días
Mi cerebro está rodeado de niños de la escuela que obtuvieron su curso de despedida
Si bien no puedo preocuparme lo suficiente por mi 3.8
No importa lo mucho que lo intente, todavía no me estoy esforzando lo suficiente para ser genial