Traducción de la letra de la canción Ghost Adventure Spirit Orb - Chloe Moriondo

Ghost Adventure Spirit Orb (original)

All of the time, I’m thinking 'bout things too much
And then I end up out of touch
And feel a lot less real than before
I speak a lot of words but tend to say a lot less
I’m just a fuckin' mess
And I will shut my bedroom door
And as I iron out my brain
To speak to ice cream stains
I’ll stare at the ceiling stars and wonder why life’s so hard
Locking the door, I will talk to my floor
And I’ll say
Oh, my friend
I’m not sure what to do
To get out of this goo that I absorb
How to stop myself?
Hell, if I know
As above, so below, I’m my own damn spirit orb
Most of the time I’m scooping mud and digging graves
In these saltwater caves
And overgrown hospitals the like
I’ll step along the way to tell the frogs and toadstools about
How I hate this body
And they’ll say, oh they’ll say
«We would like to help you but
It seems you’re living in dreams, come back to reality»
I’ll cry «Wait!»
and I will wake up late again
And in the morning, once more
I will speak to the floor and I’ll say
Oh, my friend
I’m not sure what to do
To get out of this goo that I absorb
How to stop myself?
Hell, if I know
As above, so below, I’m my own damn spirit orb
As above, so below, I’m my own damn spirit orb

Ghost Adventure Spirit Orb (traducción)

Todo el tiempo, estoy pensando demasiado en las cosas
Y luego termino fuera de contacto
Y se siente mucho menos real que antes
Hablo muchas palabras, pero tiendo a decir muchas menos
solo soy un maldito desastre
Y cerraré la puerta de mi dormitorio
Y mientras plancho mi cerebro
Para hablar con las manchas de helado
Miraré las estrellas del techo y me preguntaré por qué la vida es tan difícil
Cerrando la puerta, hablaré con mi piso
y diré
Oh mi amigo
No estoy seguro de qué hacer
Para salir de esta baba que absorbo
¿Cómo detenerme?
Demonios, si lo sé
Como arriba, abajo, soy mi propio maldito orbe espiritual
La mayor parte del tiempo estoy recogiendo barro y cavando tumbas
En estas cuevas de agua salada
Y hospitales demasiado grandes como
Iré por el camino para contarles a las ranas y a los hongos venenosos
Como odio este cuerpo
Y dirán, oh, dirán
«Nos gustaría ayudarte pero
Parece que vives en sueños, vuelve a la realidad»
Voy a gritar «¡Espera!»
y volvere a despertarme tarde
Y por la mañana, una vez más
Hablaré al suelo y diré
Oh mi amigo
No estoy seguro de qué hacer
Para salir de esta baba que absorbo
¿Cómo detenerme?
Demonios, si lo sé
Como arriba, abajo, soy mi propio maldito orbe espiritual
Como arriba, abajo, soy mi propio maldito orbe espiritual