Traducción de la letra de la canción becky's bible - Chris Knight

becky's bible (original)

Empty beer bottles
Rattle on my pistol
On the seat of my Chevy pick up truck
And I’m taking these gravel roads
As fast as my truck will go
I’m running like a scared whitetail buck
It was an all night card game
With Earl Ray and Bobby
And some ol' boy they worked with from Adair
That boy didn’t like me
Then he said I was cheatin
Gun shots rang out on the midnight air
I dont wanna see the day light
But my Becky’s alone tonight
I wonder if shes waiting up for me
I’m gonna hide out in the bottom
Where I hunted deer and turkey
I know that swamp like the back of my hand
Hell I was born and raised here
Just wanted to be a good ol' boy
Never thought I’d ever be a wanted man
But soon they gonna catch me
Ain’t no way around that
Cause I dont know any other place to hide
I wonder if Becky’s Bible is still in the glove box
Cause I’m sure gonna need it if that boy died
I dont wanna see the daylight
But my Becky’s alone tonight
I wonder if she’s waiting up for me
Sometime tomorrow morning
When I ought to be fishing
They’ll probably be haulin' me in
I’ll be sittin in the jail house
No need to be wishing
I’ll ever get to fish the Green River again
I’ll be prayin for some daylight
Cause my Becky’s alone tonight
I wonder if she’s waiting up for me
I wonder if shes waiting up for me

(traducción)

Botellas de cerveza vacías
Sonajero en mi pistola
En el asiento de mi camioneta Chevy
Y estoy tomando estos caminos de grava
Tan rápido como mi camión irá
Estoy corriendo como un venado cola blanca asustado
Fue un juego de cartas de toda la noche.
Con Earl Ray y Bobby
Y un viejo con el que trabajaron de Adair
A ese chico no le gusto
Luego dijo que estaba engañando
Los disparos resonaron en el aire de medianoche
No quiero ver la luz del día
Pero mi Becky está sola esta noche
Me pregunto si ella me está esperando
me voy a esconder en el fondo
Donde cacé ciervos y pavos
Conozco ese pantano como la palma de mi mano
Demonios, nací y crecí aquí
Solo quería ser un buen chico
Nunca pensé que alguna vez sería un hombre buscado
Pero pronto me van a atrapar
No hay forma de evitar eso
Porque no conozco ningún otro lugar para esconderme
Me pregunto si la Biblia de Becky todavía está en la guantera.
Porque estoy seguro de que lo necesitaré si ese chico muere
No quiero ver la luz del día
Pero mi Becky está sola esta noche
Me pregunto si ella me está esperando
En algún momento mañana por la mañana
Cuando debería estar pescando
Probablemente me arrastrarán
Estaré sentado en la cárcel
No hay necesidad de estar deseando
Alguna vez volveré a pescar en Green River
Estaré rezando por un poco de luz del día
Porque mi Becky está sola esta noche
Me pregunto si ella me está esperando
Me pregunto si ella me está esperando