Traducción de la letra de la canción Carla Came Home - Chris Knight

Carla Came Home (original)

There’s crying in the kitchen, there’s running in the hall
Daddy’s Winchester wasn’t hanging on the wall
And it didn’t seem like Christmas very much at all
Mama set me to chopping wood before the snow
She said «Daddy's gone to Richmond and that’s all you need to know.»
I said «I want to know why Carla has got that blood on her clothes.»
Carla came home, middle of the night
Sunglasses on and tears in her eyes
Carla came home tonight just for Christmas time
When Carla met Tom Walker Daddy said «He ain’t no count.»
He’d grab his gun and go hunting when she’d bring him to the house
Now something tells me Tom Walker is out of the picture now
They quit searching for my brother-in-law
Gave him a week then they called in the dogs
Well there won’t nobody miss him except maybe his Ma

Carla Came Home (traducción)

Hay llanto en la cocina, hay carreras en el pasillo
El Winchester de papá no estaba colgado en la pared
Y no se parecía mucho a la Navidad en absoluto
Mamá me puso a cortar leña antes de la nieve
Ella dijo: "Papá se fue a Richmond y eso es todo lo que necesitas saber".
Dije «Quiero saber por qué Carla tiene esa sangre en la ropa».
Carla llegó a casa, en medio de la noche
Gafas de sol puestas y lágrimas en los ojos
Carla vino a casa esta noche solo por Navidad
Cuando Carla conoció a Tom Walker, Daddy dijo: "Él no cuenta".
Él tomaría su arma e iría a cazar cuando ella lo llevaría a la casa.
Ahora algo me dice que Tom Walker está fuera de escena ahora
Dejaron de buscar a mi cuñado
Le dio una semana y luego llamaron a los perros
Bueno, nadie lo extrañará, excepto tal vez su mamá.