Traducción de la letra de la canción Spike Drivin' Blues - Chris Knight

Spike Drivin' Blues (original)

I musta been born
With steel in my hand
Probably gonna die
A Spike Drivin' Man
I just lay the rail
I don’t drive a train
But if it jumps the track
I’m gonna hear my name
Train master says
This train better roll
Gotta pull the big boss’s
Cars of coal
So I work all night
In the pouring rain
I hate the train master
And I hate his train
Trains roll on and on
Don’t never turn me lose
I toss and turn all night long
Got the Spike Drivin Blues
On my way home
Train blocks the road
Always make me wait
Make supper cold
Then me and my wife
Go to sleep in our bed
'Till the high ball comes
And wakes the dead
Used to ride the caboose
Used to run the brake
'Till the bossman said
That job ain’t' safe
Now I’m back on the rail
A hammer in my hand
I know I’m gonna die
A Spike Drivin' Man
Spike Drivin' Blues
Drive a man insane
I hate the train master
And I hate his train

Spike Drivin' Blues (traducción)

Debo haber nacido
Con acero en mi mano
Probablemente va a morir
Un hombre que conduce Spikes
Acabo de poner la barandilla
yo no conduzco un tren
Pero si salta la pista
voy a escuchar mi nombre
El maestro del tren dice
Este tren mejor rodar
Tengo que tirar del gran jefe
carros de carbón
Así que trabajo toda la noche
Bajo la lluvia
Odio al maestro del tren
Y odio su tren
Los trenes siguen y siguen
Nunca me hagas perder
Doy vueltas y vueltas toda la noche
Tengo el Spike Drivin Blues
Camino a casa
El tren bloquea la carretera
Siempre hazme esperar
hacer la cena fria
Entonces yo y mi esposa
Ve a dormir a nuestra cama
Hasta que llegue la pelota alta
Y despierta a los muertos
Solía montar en el furgón de cola
Se usa para hacer funcionar el freno
Hasta que el jefe dijo
ese trabajo no es seguro
Ahora estoy de vuelta en el riel
Un martillo en mi mano
Sé que voy a morir
Un hombre que conduce Spikes
Spike Drivin' Blues
Vuelve loco a un hombre
Odio al maestro del tren
Y odio su tren