Traducción de la letra de la canción Nothing On Me - Chris Knight

Nothing On Me (original)

Caught a .22 bullet in my thight one night
tryin' to break up a barroom fight
Went home dug it out with my old Case knife
Broke down in a blizzard on the great divide
Walked twenty miles till I caught a ride
The Trooper said Boy it’s a wonder you’re still alive
I’ve rode hard luck, I been bruised and bucked
I been hittin' the ground then I turn it around
an gettin' back up
Now they’re layin' em off down in Kankakee
And there’s boards on the windows up and down the streets
an they’re sayin' that it’s gonna get darker before the dawn
But you can bet your ass I’ll keep the lights on
Keep my babies fed an' throw my dog a bone
Cuz I’m a bring it on get her done don’t run s.o.b.
Times are tough
But they ain’t got nothin' on me
I got a three legged dog I call Jake
Got the won’t back down scars on his face
He tussled with a bear — came in second place
He come’s back home every now and then
with some brand to scars and I have to grin
Ya know I’m proud to call ole Jake my friend
Cuz he’s known hard luck
He’s been bruised and bucked
He been hittin' the ground and he’s turnin' around
an gettin' back up
Now they’re layin' em off down in Kankakee
And theres boards on the windows
up and down the streets
An they’re sayin' that it’s gonna get darker before the dawn
But you can bet your ass I’ll keeo the lights on
Keep my babies fed an throw my dog a bone
Times are tough but they ain’t got nothin' on me
Yeah times are tough but they ain’t got nothin' on me

(traducción)

Atrapé una bala .22 en mi muslo una noche
tratando de terminar una pelea de bar
Fui a casa a sacarlo con mi viejo cuchillo Case
Se rompió en una tormenta de nieve en la gran división
Caminé veinte millas hasta que tomé un paseo
El soldado dijo Chico, es un milagro que todavía estés vivo
He tenido mala suerte, he sido magullado y golpeado
He estado golpeando el suelo y luego le doy la vuelta
una copia de seguridad
Ahora los están despidiendo en Kankakee
Y hay tablas en las ventanas arriba y abajo de las calles
y dicen que oscurecerá antes del amanecer
Pero puedes apostar tu trasero a que mantendré las luces encendidas
Mantener a mis bebés alimentados y tirarle un hueso a mi perro
Porque voy a traerlo, haz que ella termine, no corras, sollozo.
Los tiempos son difíciles
Pero no tienen nada contra mí
Tengo un perro de tres patas al que llamo Jake
Tengo las cicatrices de no retroceder en su rostro
Se peleó con un oso y quedó en segundo lugar.
Él vuelve a casa de vez en cuando
con alguna marca a las cicatrices y tengo que sonreir
Ya sabes, estoy orgulloso de llamar a ole Jake mi amigo
Porque ha conocido la mala suerte
ha sido magullado y golpeado
Ha estado golpeando el suelo y se está dando la vuelta
una copia de seguridad
Ahora los están despidiendo en Kankakee
Y hay tablas en las ventanas
arriba y abajo de las calles
Y dicen que oscurecerá antes del amanecer
Pero puedes apostar tu trasero a que mantendré las luces encendidas
Mantener a mis bebés alimentados y tirarle un hueso a mi perro
Los tiempos son difíciles pero no tienen nada contra mí
Sí, los tiempos son difíciles, pero no tienen nada contra mí