Traducción de la letra de la canción Broken Plow - Chris Knight

Broken Plow (original)

Load up the old dodge truck
We’ll leave what we can’t sell
Nobody needs a sharecropper’s tools
Or a dust filled well
Take you one last look around
Shed you one last tear
For the broken plow, the broken dreams
And the life we’re leaving here
Pull the lines down tight
The kids can ride on top of the load
In the cool of the night
They can crawl underneath the tarp
To stay out of the cold
Eleven hundred miles of mountain and sand
We’ll cross 'em tired and torn
If this beat up truck can carry us
Far enough away from the storm
We’re going to California
There’s work there for a man
Too proud to beg for charity
Too poor to make a stand
Pray it’s just the land we’re losing
Not my life’s blood that I leave
On the handles of that broken plow
That haunts me in my dreams
A man at a roadside station
Don’t like dealing with my kind
He’d beat me out of my last dollar
And never look me in the eye
I heard 'em call us okies
Hell I don’t know what that means
But something tells me the promised land
Ain’t as promising as it seems
This restless road is full of strangers
They ain’t no stranger than I am
Hardened faces damn the dust and curse the wind
That drove us from this life and home
We’ll never know again
On the handles of my broken plow that haunts me in my dreams

(traducción)

Carga el viejo camión Dodge
Dejaremos lo que no podemos vender
Nadie necesita las herramientas de un aparcero
O un pozo lleno de polvo
Darte una última mirada alrededor
derramarte una última lágrima
Por el arado roto, los sueños rotos
Y la vida que estamos dejando aquí
Tire de las líneas hacia abajo con fuerza
Los niños pueden viajar encima de la carga.
En el fresco de la noche
Pueden arrastrarse debajo de la lona.
Para no pasar frío
Mil cien millas de montaña y arena
Los cruzaremos cansados ​​y desgarrados
Si este camión destartalado puede llevarnos
Lo suficientemente lejos de la tormenta
nos vamos a California
Allí hay trabajo para un hombre.
Demasiado orgulloso para rogar por caridad
Demasiado pobre para hacer una parada
Reza para que sea solo la tierra que estamos perdiendo
No es la sangre de mi vida que dejo
En los mangos de ese arado roto
Eso me persigue en mis sueños
Un hombre en una estación de carretera
No me gusta tratar con mi tipo
Me ganaría con mi último dólar
Y nunca me mires a los ojos
Los escuché llamarnos okies
Demonios, no sé qué significa eso
Pero algo me dice la tierra prometida
No es tan prometedor como parece
Este camino inquieto está lleno de extraños
No son más extraños que yo
Los rostros endurecidos maldicen el polvo y maldicen el viento
Eso nos alejó de esta vida y hogar.
Nunca lo sabremos de nuevo
En los mangos de mi arado roto que me persigue en mis sueños