Traducción de la letra de la canción Crooked Road - Chris Knight

Crooked Road (original)

When I was 16 took me a 15 year old wife
I guess Ive been a working man just about all my life
Like my daddy before me Ive done the best I could
Somehow things turned out a little worse than they should
Logan West Virginia is a hundred mile behind
Coal mines took my boys life and my Janies piece of mind
All I know is back in Logan I ain’t never been that smart
But I know I had to leave there to heal my Janies heart
Damn these hard times
Damn the coal mines
Damn the good dreams gone cold
While im at it, damn this crooked road
Me and Janie worked hard to get our children grown
Junior was our first born and he gut us to the bone
We learned long ago that you dont doubt the good lords plans
But some things is hard to take lord we just tryin to understand
Theres a big blue ocean about 300 mile
Sun on the water just might make my Janie smile
Light in her eyes is worth more to me to me than gold
Hope runs straight line right down this mountain road
Damn these hard times
Damn these coal mines
Damn the good dreams gone cold
While im at it, damn this crooked road
While im at it, damn this crooked road

Crooked Road (traducción)

Cuando tenía 16 años me tomó una mujer de 15 años
Supongo que he sido un hombre trabajador casi toda mi vida
Como mi papá antes que yo, hice lo mejor que pude
De alguna manera las cosas resultaron un poco peor de lo que deberían
Logan West Virginia está a cien millas por detrás
Las minas de carbón se llevaron la vida de mis hijos y la tranquilidad de mi Janie
Todo lo que sé está de vuelta en Logan, nunca he sido tan inteligente
Pero sé que tuve que irme de allí para curar mi corazón de Janie.
Malditos estos tiempos difíciles
Malditas las minas de carbón
Maldita sea, los buenos sueños se han enfriado
Mientras estoy en eso, maldita sea esta carretera torcida
Janie y yo trabajamos duro para que nuestros hijos crecieran
Junior fue nuestro primogénito y nos destripó hasta los huesos
Aprendimos hace mucho tiempo que no dudas de los buenos planes de los señores.
Pero algunas cosas son difíciles de aceptar, señor, solo tratamos de entender
Hay un gran océano azul a unas 300 millas
El sol en el agua podría hacer que mi Janie sonría
La luz de sus ojos vale más para mí que el oro
La esperanza corre en línea recta por este camino de montaña
Malditos estos tiempos difíciles
Malditas sean estas minas de carbón
Maldita sea, los buenos sueños se han enfriado
Mientras estoy en eso, maldita sea esta carretera torcida
Mientras estoy en eso, maldita sea esta carretera torcida