Traducción de la letra de la canción Dirt - Chris Knight

Dirt (original)

Well I would’a bought my grandpa’s farm
But I couldn’t raise quite enough cash
Now they’re cuttin' all the timber down
Turnin' all the rest to ash
A company came in from outta state
To building another stinkin' factory
And them county politicians think they know
Just exactly what we need
But I sit down by the highway
I hear those big cats growl
Where the quail gonna fly to?
Where will the rabbits run now?
I watch 'em tearin' all to hell what used to be my church
Tearin' up my grandpa’s land
They’re treatin' my grandpa’s land like dirt
A few more jobs and a lot less trees
Gonna put this county in the rat race
Like that’s where we want to be
This used to be such a peaceful place
And they’ll tell us that they don’t pollute
This shit they dump in the river is perfectly safe
But all the talk in the whole wide world
Could never bring back what they’ve laid to waste
I sit down by the highway
I hear those big cats growl
Where the quail gonna fly to?
Where will the rabbits run now?
I watch 'em tearin' all to hell what used to be my church
Tearin' up my grandpa’s land
They’re treatin' my grandpa’s land like dirt
There’s an ancient oak standin' alone
Tryin' to do the work of a thousand trees
Been here since the Cherokee called this home
But it’s standin' in the way of a factory
I sit down by the highway
I hear those big cats growl
Where the quail gonna fly to?
Where will the rabbits run now?
I watch 'em tearin' all to hell what used to be my church
Tearin' up my grandpa’s land
They’re treatin' my grandpa’s land like dirt
They’re treatin' my grandpa’s land like dirt

(traducción)

Bueno, hubiera comprado la granja de mi abuelo
Pero no pude recaudar suficiente efectivo
Ahora están cortando toda la madera
Convirtiendo todo el resto en cenizas
Llegó una empresa de fuera del estado
Para construir otra fábrica apestosa
Y los políticos del condado creen que saben
Justo lo que necesitamos
Pero me siento junto a la carretera
Escucho esos grandes felinos gruñir
¿Adónde van a volar las codornices?
¿Hacia dónde correrán los conejos ahora?
Los veo destrozar todo lo que solía ser mi iglesia
Desgarrando la tierra de mi abuelo
Están tratando la tierra de mi abuelo como basura
Algunos trabajos más y muchos menos árboles
Voy a poner a este condado en la carrera de ratas
Como si ahí es donde queremos estar
Este solía ser un lugar tan pacífico
Y nos dirán que no contaminan
Esta mierda que arrojan al río es perfectamente segura.
Pero toda la charla en todo el mundo
Nunca podría traer de vuelta lo que han desperdiciado
me siento junto a la carretera
Escucho esos grandes felinos gruñir
¿Adónde van a volar las codornices?
¿Hacia dónde correrán los conejos ahora?
Los veo destrozar todo lo que solía ser mi iglesia
Desgarrando la tierra de mi abuelo
Están tratando la tierra de mi abuelo como basura
Hay un roble antiguo solo
Tratando de hacer el trabajo de mil árboles
He estado aquí desde que Cherokee llamó a este hogar
Pero se interpone en el camino de una fábrica
me siento junto a la carretera
Escucho esos grandes felinos gruñir
¿Adónde van a volar las codornices?
¿Hacia dónde correrán los conejos ahora?
Los veo destrozar todo lo que solía ser mi iglesia
Desgarrando la tierra de mi abuelo
Están tratando la tierra de mi abuelo como basura
Están tratando la tierra de mi abuelo como basura