Traducción de la letra de la canción down the river - Chris Knight

down the river (original)

I was eightteen
My brother was twenty-one
One saturday evening
When all the work was done
We went down to the river
Had some trot lines to run
My brother Walter
Had a fight the week before
Knocked a boy named Wilson
Through the pool hall door
They said you don’t mess with Wilson
Unless you want a war
I put the boat in the water
And I made the engine run
I loaded the lantern
Against a sinking sun
And my brother Walter
Was loading his gun
And we went down the river
Down past the coal docks
We were runnin' our lines
Heard some drunken boaters
Racing up behind
It was Wilson and his cousin
Had trouble on their minds
They passed on by us
Probably going to tend their pot
We headed up the river
With the fish we’d caught
But before we made the landing
I thought i heard a shot
Back down the river
My brother Walter fell over the side
I couldn’t find him no matter how i tried
And I looked along the bank
But i couldn’t find where they’d hide
They drug the river
They searched it up and down
Couldn’t find his body
So they decided that he’d drowned
But I knew better
And Wilson bragged around town
So one night I floated down
Right above Wilson’s shack
I hid in the woods
'Til I saw him walk out back
I put a bullet in his head
Dropped him in his tracks
And we went down the river
Down below the trestle
Where the water runs slow
I chained him to an anvil
Then I let him go
And five years later
I ain’t told a soul
And I ain’t done much fishing
I hardly wet a line
The death of my brother
Is still heavy on my mind
I’ve been thinking Wilson’s cousin
Better find a place to hide
Cause I’m going down the river
Yeah I’m going down the river

down the river (traducción)

yo tenia dieciocho
mi hermano tenia veintiuno
un sabado por la tarde
Cuando todo el trabajo estuvo hecho
Bajamos al río
Tenía algunas líneas de trote para correr
mi hermano walter
Tuvo una pelea la semana anterior
Golpeó a un chico llamado Wilson
A través de la puerta del salón de billar
Dijeron que no te metas con Wilson
A menos que quieras una guerra
puse el bote en el agua
Y puse el motor en marcha
Cargué la linterna
Contra un sol que se hunde
y mi hermano walter
estaba cargando su arma
Y bajamos por el río
Más allá de los muelles de carbón
Estábamos corriendo nuestras líneas
Escuché a algunos navegantes borrachos
Corriendo detrás
Eran Wilson y su primo.
Tenía problemas en sus mentes
Pasaron por nosotros
Probablemente va a cuidar su olla
Nos dirigimos río arriba
Con el pescado que habíamos pescado
Pero antes de aterrizar
Creí haber escuchado un disparo
De vuelta río abajo
Mi hermano Walter se cayó por la borda
No pude encontrarlo por más que lo intenté
Y miré a lo largo de la orilla
Pero no pude encontrar dónde se escondían
Drogan el río
Lo buscaron de arriba a abajo
No pude encontrar su cuerpo.
Así que decidieron que se había ahogado.
Pero lo sabía mejor
Y Wilson se jactó por la ciudad
Así que una noche floté hacia abajo
Justo encima de la choza de Wilson
me escondí en el bosque
Hasta que lo vi salir por la parte de atrás
le puse una bala en la cabeza
Lo dejó en seco
Y bajamos por el río
Abajo debajo del caballete
Donde el agua corre lenta
Lo encadené a un yunque
Entonces lo dejo ir
Y cinco años después
no le he dicho a nadie
Y no he hecho mucha pesca
Apenas mojo una línea
La muerte de mi hermano
Todavía está pesado en mi mente
He estado pensando en el primo de Wilson
Mejor encuentra un lugar donde esconderte
Porque voy río abajo
Sí, voy por el río