Traducción de la letra de la canción Hard Edges - Chris Knight

Hard Edges (original)

Lisa used to love to dance
Ever since she was ten years old
Her bare feet raising dust on a yard
Where the grass wouldn’t grow
Slowly spinning round and round
To the music playing in her head
Late at night it could almost drown out
The whiskey on her old man’s breath
The wrecking yards and dingy bars
And abandoned factories
But down among the jagged souls
A ballerina sways unseen
Hard edges hide a tender heart
Silent as a midnight prayer
Hard edges hide the sweetest part
Till you’d never know it’s there
Lisa’s in a club downtown
Where the neon burns till dawn
She calls herself Tina now
But she dances to the same old songs
Slowly spinning round and round
In the smoke and the smell of rye
She takes off all her clothes
So they don’t see down in her eyes
The scarlet rouge and blue tattoos
Are only painted on
But underneath the dark drumbeat
A ballerina dances on
Hard edges hide a tender heart
Silent as a midnight prayer
Hard edges hide the sweetest part
Till you never know it’s there

(traducción)

A Lisa le encantaba bailar.
Desde que tenía diez años
Sus pies descalzos levantando polvo en un patio
Donde la hierba no crecería
Lentamente dando vueltas y vueltas
A la música que suena en su cabeza
Tarde en la noche casi podría ahogarse
El whisky en el aliento de su viejo
Los patios de demolición y los bares lúgubres
y fabricas abandonadas
Pero entre las almas dentadas
Una bailarina se balancea sin ser vista
Los bordes duros esconden un corazón tierno
Silencioso como una oración de medianoche
Los bordes duros esconden la parte más dulce.
Hasta que nunca supieras que está ahí
Lisa está en un club del centro
Donde el neón arde hasta el amanecer
Ella se hace llamar Tina ahora
Pero ella baila con las mismas viejas canciones
Lentamente dando vueltas y vueltas
En el humo y el olor a centeno
ella se quita toda la ropa
Para que no vean en sus ojos
El rojo escarlata y los tatuajes azules
solo se pintan
Pero debajo del tambor oscuro
Una bailarina baila en
Los bordes duros esconden un corazón tierno
Silencioso como una oración de medianoche
Los bordes duros esconden la parte más dulce.
Hasta que nunca sepas que está ahí