Traducción de la letra de la canción It Ain't Easy Being Me - Chris Knight

It Ain't Easy Being Me (original)

There ought to be a town somewhere
Named for how I feel
Yeah I could be the mayor down there
And say «welcome to sorryville»
It wouldn’t be on a map no where
You might say that it don’t exist
But if you make enough wrong turns
It’da be hard to miss
There ought to a bridge somewhere they could dedicate to me
I’d probably come to the ceremony with a can of gasoline
Walk on over to the other side
Where I’d light a match
Sit and stare through the smoke and flames and wonder how I’m gonna get back
Why do I do the things I do?
Was I born this way or am I self made fool?
I shoot the lights and I curse the dark
I need your love but I break your heart
And I know the words that’ll bring you back but
But I don’t say nothing as I watch you pack
I had to work to become the jerk I’ve come to be
It ain’t easy being me
There oughta be a side show act
For freaks like me
I could be the star of the show with my name on the marquee
In a room with a big red button that says «danger do not touch»
Twice a day I’d mash it down and you can watch me self-destruct
Why do I do the things I do?
Was I born this way or am I self made fool?
I shoot the lights and I curse the dark
I need your love but I break your heart
And I know the words to get you back but
But I don’t say nothing as I watch you pack
I had to work to become the jerk I’ve come to be
It ain’t easy being me
It ain’t easy being me

It Ain't Easy Being Me (traducción)

Debería haber un pueblo en alguna parte
Nombrado por cómo me siento
Sí, podría ser el alcalde allí
Y decir «bienvenido a Sorryville»
No estaría en un mapa en ninguna parte
Podrías decir que no existe
Pero si haces suficientes giros equivocados
Sería difícil pasar por alto
Debería haber un puente en algún lugar que pudieran dedicarme
Probablemente vendría a la ceremonia con una lata de gasolina
Camina hacia el otro lado
Donde encendería un fósforo
Siéntate y mira a través del humo y las llamas y pregúntate cómo voy a volver.
¿Por qué hago las cosas que hago?
¿Nací así o me hice tonto a mí mismo?
Disparo las luces y maldigo la oscuridad
Necesito tu amor pero te rompo el corazón
Y sé las palabras que te traerán de vuelta, pero
Pero no digo nada mientras te veo empacar
Tuve que trabajar para convertirme en el imbécil que he llegado a ser
No es fácil ser yo
Debería haber un acto de espectáculo paralelo
Para frikis como yo
Podría ser la estrella del espectáculo con mi nombre en la marquesina
En una habitación con un gran botón rojo que dice «peligro, no toques»
Dos veces al día lo aplastaría y puedes verme autodestruirme
¿Por qué hago las cosas que hago?
¿Nací así o me hice tonto a mí mismo?
Disparo las luces y maldigo la oscuridad
Necesito tu amor pero te rompo el corazón
Y sé las palabras para recuperarte, pero
Pero no digo nada mientras te veo empacar
Tuve que trabajar para convertirme en el imbécil que he llegado a ser
No es fácil ser yo
No es fácil ser yo