Traducción de la letra de la canción The River's Own - Chris Knight

The River's Own (original)

The lines on my father’s face
Ran deep as creek beds on our place
And the river ran right through his soul
But I know at times it tooks its toll
When the crops would flood we lived on fish
But never did my father wish
To leave the land his life flowed from
The river and my dad were one
And I’m one of the river’s own
It’s current down inside me is strong
And it’s up to me to carry on
'Cause I’m one of the river’s own
As a kid I watched the river flow
Yeah, I admired the way it rocked and rolled
Dad was proud I was a river rat
But that’s where our common ground ended at
'Cause I seen those city lights downstream
And they drew me in when I was seventeen
I went everywhere that river runs
Yeah, me and that river we were one
And I’m one of the river’s own
It’s current down inside me is strong
And it’s up to me to carry on
'Cause I’m one of the river’s own
Two years ago dad passed away
And I’ll never forget that mournful day
Then a lawyer read me out his will
It said «son, it’s time for you to be still»
Then a week ago a government man
Tried to pay me off to flood our land
And I did just what my dad would’ve done
'Cause me and that river we are one
And I’m one of the river’s own
It’s current down inside me is strong
And it’s up to me to carry on
'Cause I’m one of the river’s own

(traducción)

Las líneas en la cara de mi padre
corrió profundo como lechos de arroyos en nuestro lugar
Y el río corrió a través de su alma
Pero sé que a veces pasa factura
Cuando los cultivos se inundaban vivíamos de pescado
Pero mi padre nunca deseó
Para dejar la tierra de la que fluyó su vida
El río y mi papá eran uno
Y yo soy uno de los propios del río
La corriente dentro de mí es fuerte
Y depende de mí continuar
Porque soy uno de los del río
De niño veía fluir el río
Sí, admiré la forma en que se balanceaba y rodaba
Papá estaba orgulloso de que yo fuera una rata de río
Pero ahí es donde nuestro terreno común terminó en
Porque vi esas luces de la ciudad río abajo
Y me atrajeron cuando tenía diecisiete años
Fui a todas partes por donde corre el río
Sí, yo y ese río éramos uno
Y yo soy uno de los propios del río
La corriente dentro de mí es fuerte
Y depende de mí continuar
Porque soy uno de los del río
Hace dos años falleció papá
Y nunca olvidaré ese día triste
Entonces un abogado me leyó su testamento
Dijo «hijo, es hora de que te quedes quieto»
Luego, hace una semana, un hombre del gobierno
Trató de pagarme para inundar nuestra tierra
E hice justo lo que mi padre habría hecho
Porque yo y ese río somos uno
Y yo soy uno de los propios del río
La corriente dentro de mí es fuerte
Y depende de mí continuar
Porque soy uno de los del río