Traducción de la letra de la canción William - Chris Knight

William (original)

Well I remember William
We weren’t much more than kids
His family lived in a run down shack
Like the rest of the white trash did
Now me and ole William
We used to smoke out behind the barn
Till his daddy caught him stealing cigarettes
I still think he broke William’s arm
When I was drinking my first beer
Ole William was getting high
He got kicked out of school for fighting and drugs
And he stayed out late at night
He never said too much about home
Or the bruises on his back
I asked him about 'em one time
But he never answered back
Yeah William
You grew up hard and mean
You weren’t the apple of your mama’s eye
And your daddy was a burned out fiend
For what it’s worth now William
I know you could’ve had a heart of gold
But I don’t think you ever knew that you had one
I don’t think you were ever told
He spent a year in reform school
'Cause he broke in a hardware store
Now me and William lost track of each other
I never saw him much anymore
The last time I seen William
He was married and had two kids
He tried to raise 'em like he was supposed to
But sometimes he raised 'em like his daddy did
Well just last Sunday morning
Momma called me on the phone
Said there’s a story in the paper about William
She just thought I might like to know
He got shot by a city cop
While he was robbing a local drugstore
He was survived by two hungry kids, a wife
And a pool of blood on the floor

(traducción)

Bueno, recuerdo a William
No éramos mucho más que niños
Su familia vivía en una choza deteriorada.
Como hizo el resto de la basura blanca
Ahora yo y el viejo William
Solíamos fumar detrás del granero
Hasta que su papá lo atrapó robando cigarrillos
Sigo pensando que le rompió el brazo a William.
Cuando estaba bebiendo mi primera cerveza
Ole William se estaba drogando
Lo echaron de la escuela por pelear y por drogas
Y se quedó fuera hasta tarde en la noche
Nunca dijo demasiado sobre el hogar.
O los moretones en su espalda
Le pregunté por ellos una vez
Pero nunca respondió
si william
Creciste duro y malo
No eras la niña de los ojos de tu mamá
Y tu papá era un demonio quemado
Por lo que vale ahora William
Sé que podrías haber tenido un corazón de oro
Pero no creo que supieras que tenías uno
No creo que nunca te hayan dicho
Pasó un año en el reformatorio
Porque se rompió en una ferretería
Ahora William y yo nos perdimos la pista
Ya nunca lo vi mucho
La última vez que vi a William
estaba casado y tenia dos hijos
Trató de criarlos como se suponía que debía
Pero a veces los crió como lo hizo su papá
Bueno, el pasado domingo por la mañana
Mamá me llamó por teléfono
Dijo que hay una historia en el periódico sobre William
Ella solo pensó que me gustaría saber
Le disparó un policía de la ciudad
Mientras él estaba robando una farmacia local
Le sobrevivieron dos niños hambrientos, una esposa
Y un charco de sangre en el suelo