Traducción de la letra de la canción Face of Christ - Chris Rice

Face of Christ (original)

He shares a room outside with a dozen other guys
And the only roof he knows is that sometimes starry sky
A tattered sleeping bag on a concrete slab is his bed
And it’s too cold to talk tonight
So I just sit with him instead and think
How did I find myself in a better place
I can’t look down on the frown on the other guy’s face
‘Cause when I stoop down low, look him square in the eye
I get a funny feeling, I just might be dealing
With the face of Christ
After sixteen years in a cold, gray prison yard
Somehow his heart is soft, but keeping simple faith is hard
He lays his Bible open on the table next to me
And as I hear his humble prayer
I feel his longing to be free someday
How did I find myself in a better place
I can’t look down on the frown on the other guy’s face
‘Cause when I stoop down low, look him square in the eye
I get a funny feeling, I just might be dealing
With the face of Christ
See you had no choice which day you would be born
Or the color of your skin, or what planet you’d be on
Would your mind be strong, would your eyes be blue or brown
Whether daddy would be rich, or if momma stuck around at all
So if you find yourself in a better place
You can’t look down on the frown on the other guy’s face
You gotta stoop down low, look him square in the eye
And get a funny feeling, ‘cause you might be dealing …
How did I find myself in a better place
I can’t look down on the frown on the other guy’s face
‘Cause when I stoop down low, look him square in the eye
I get a funny feeling, I just might be dealing
With the face of Christ

(traducción)

Comparte una habitación afuera con una docena de otros chicos.
Y el único techo que conoce es ese cielo a veces estrellado
Un saco de dormir andrajoso sobre una losa de cemento es su cama.
Y hace demasiado frío para hablar esta noche
Así que me siento con él y pienso
¿Cómo me encontré en un lugar mejor?
No puedo mirar hacia abajo al fruncir el ceño en la cara del otro chico.
Porque cuando me agacho, míralo directamente a los ojos
Tengo una sensación rara, podría estar tratando
Con el rostro de Cristo
Después de dieciséis años en el patio de una prisión gris y fría
De alguna manera su corazón es suave, pero mantener una fe sencilla es difícil.
Deja su Biblia abierta sobre la mesa junto a mí.
Y mientras escucho su humilde oración
Siento su anhelo de ser libre algún día
¿Cómo me encontré en un lugar mejor?
No puedo mirar hacia abajo al fruncir el ceño en la cara del otro chico.
Porque cuando me agacho, míralo directamente a los ojos
Tengo una sensación rara, podría estar tratando
Con el rostro de Cristo
Veo que no tuviste elección en qué día nacerías
O el color de tu piel, o en qué planeta estarías
¿Tu mente sería fuerte, tus ojos serían azules o marrones?
Si papá sería rico o si mamá se quedaría
Así que si te encuentras en un lugar mejor
No puedes menospreciar el ceño fruncido en la cara del otro chico
Tienes que agacharte, mirarlo directamente a los ojos
Y ten una sensación graciosa, porque podrías estar lidiando...
¿Cómo me encontré en un lugar mejor?
No puedo mirar hacia abajo al fruncir el ceño en la cara del otro chico.
Porque cuando me agacho, míralo directamente a los ojos
Tengo una sensación rara, podría estar tratando
Con el rostro de Cristo