Traducción de la letra de la canción Get a Better One - Chris Smither

Get a Better One (original)

Lemme tell you 'bout Linda Lou
She had a big head
She slept with her hat on
She had a big butt too
She kept me whole with a big heart
She went away, I fell apart
I’m all alone, yeah, I’m on my own
Lemme tell ya 'bout Betty Jean
She had a filthy mind
She worked at the car wash
But she could not come clean
Long as I live I’m gonna love her to death
She said she’d be back, I don’t hold my breath
I’m all alone, yeah, I’m on my own
I don’t know why they get a look in their eye
And they leave me
They think I don’t know what’s goin' on
But believe me, I know they’re gone
Lemme tell you 'bout Billie Ray
She told me she needed a man
Money’s nothin'
But that’s all she’d say
I couldn’t get her to say I do
Now she’s gone, the money too
I’m all alone, yeah I’m on my own
I’m gonna get me a better one
One with one name
Who comes when I call her
We’ll have a lot of fun
Be glad to see me when I get home
Wag her tail when I bring her bones
I ain’t alone, never on my own
I don’t know why they get a look in their eye
And they leave me
They think I don’t know what’s goin' on
But believe me, I know they’re gone
We’ll sit together in the evenin'
We’ll stick together
We’ll never think about leavin'

(traducción)

Déjame contarte sobre Linda Lou
ella tenia una cabeza grande
Ella durmió con su sombrero puesto
Ella también tenía un gran trasero.
Ella me mantuvo entero con un gran corazón
Ella se fue, yo me desmoroné
Estoy solo, sí, estoy solo
Déjame contarte sobre Betty Jean
Ella tenía una mente sucia
ella trabajaba en el lavado de autos
Pero ella no pudo sincerarse
Mientras viva, la amaré hasta la muerte.
Ella dijo que volvería, no contengo la respiración
Estoy solo, sí, estoy solo
No sé por qué se miran a los ojos
y me dejan
Creen que no sé lo que está pasando
Pero créeme, sé que se han ido
Déjame contarte sobre Billie Ray
Ella me dijo que necesitaba un hombre
el dinero no es nada
Pero eso es todo lo que ella diría
No pude hacer que ella dijera que sí.
Ahora ella se ha ido, el dinero también
Estoy solo, sí, estoy solo
Voy a conseguirme uno mejor
Uno con un nombre
quien viene cuando la llamo
nos divertiremos mucho
Alégrate de verme cuando llegue a casa
Mueve su cola cuando le traigo los huesos
No estoy solo, nunca por mi cuenta
No sé por qué se miran a los ojos
y me dejan
Creen que no sé lo que está pasando
Pero créeme, sé que se han ido
Nos sentaremos juntos por la noche
nos mantendremos juntos
Nunca pensaremos en irnos