Traducción de la letra de la canción Hold On - Chris Smither

Hold On (original)

Let it fly and lonely cry, everybody’s free
I will decide how I’ll be tied, but freedom, be there for me
We’ll build walls around our brain
Leave these prisons in our chains
And hold on
And I thought I had control, I tried
But now I would be satisfied
To hold on
Tell me what to do, and I’ll tell you what I’ll say
My freedom will be measured by the length to which I’ll disobey
Tell me where to go
And I’ll freely tell you no
And I will hold on
But leave me on my own
And I’ll lock these shackles to my bones
And I’ll hold on
Freedom for the soul is what we want, but when it fades
We’ll treat it like a burden, till the devil feels he’s underpaid
We’ll drag that spirit door to door
Till finally it can’t move no more
It just holds on
Now the only thing that’s truly free
Is this little voice that’s telling me
To hold on

(traducción)

Déjalo volar y llorar solo, todos son libres
Yo decidiré cómo estaré atado, pero la libertad, quédate ahí para mí.
Construiremos muros alrededor de nuestro cerebro
Deja estas prisiones en nuestras cadenas
y aguanta
Y pensé que tenía el control, lo intenté
Pero ahora estaría satisfecho
para aguantar
Dime qué hacer y te diré lo que diré
Mi libertad se medirá por la medida en que voy a desobedecer
Dime donde ir
Y libremente te diré que no
Y aguantaré
Pero déjame solo
Y bloquearé estos grilletes en mis huesos
y aguantaré
Libertad para el alma es lo que queremos, pero cuando se desvanece
Lo trataremos como una carga, hasta que el diablo sienta que está mal pagado
Arrastraremos ese espíritu de puerta en puerta
Hasta que finalmente no puede moverse más
Solo aguanta
Ahora lo único que es verdaderamente gratis
Es esta vocecita que me dice
para aguantar