Traducción de la letra de la canción No Love Today - Chris Smither

No Love Today (original)

I don’t know much, when I knew less
And I was heartbroke for the first time
I was drowning in my tears
I went looking for a lifeline
Trying to find some comfort
A simple tender touch
Searching for some little cure
That would not cost too much
And I could hear that produce wagon on the street
I could hear that farmer singing
As I cried myself to sleep
I got ba-na-na, watermelon, peaches by the pound
Sweet corn, mirleton, mo' better than in town
I got okra, enough to choke ya
Beans of every kind
If hungry is what’s eatin' you
I’ll sell you peace of mind
But this ain’t what you came to hear me say
And I hate to disappoint you
But I got no love today
I got no love today
I got no love today
No love today
I could not love to save myself
From lonesome desperation
Everything I thought was love
Was worthless imitation
My concept of commitment
Was to take all you could give
I thought the cheapest thrills I loved
Were teachin' me to live
But nothin' seemed to last or see me through
Nothin' but that little song
That I still sing for you
I got ba-na-na, watermelon, peaches by the pound
Sweet corn, mirleton, mo' better than in town
I got okra, enough to choke ya
Beans of every kind
If hungry is what’s eatin' you
I’ll sell you peace of mind
But this ain’t what you came to hear me say
And I hate to disappoint you
But I got no love today
I got no love today
I got no love today
No love today
No love today, none tomorrow
Not now, not forever
You can’t see what comes for free
I think you much too clever
For your own good I will tell you
What’s right before your eyes
Intelligence is no defense
Against what this implies
In the end no one will sell you what you need
You can’t buy it off the shelf
You got to grow it from the seed
I got ba-na-na, watermelon, peaches by the pound
Sweet corn, mirleton, mo' better than in town
I got okra, enough to choke ya
Beans of every kind
If hungry is what’s eatin' you
I’ll sell you peace of mind
But this ain’t what you came to hear me say
And I hate to disappoint you
But I got no love today
I got no love today
I got no love today
No love today

No Love Today (traducción)

No sé mucho, cuando sabía menos
Y yo estaba desconsolado por primera vez
me estaba ahogando en mis lagrimas
Fui en busca de un salvavidas
Tratando de encontrar algo de consuelo
Un simple toque tierno
Buscando una pequeña cura
eso no costaria mucho
Y pude escuchar ese carro de productos en la calle
Podía escuchar a ese granjero cantando
Como yo mismo lloré para dormir
Tengo ba-na-na, sandía, duraznos por libra
Maíz dulce, mirleton, más mejor que en la ciudad
Tengo okra, suficiente para ahogarte
Frijoles de todo tipo
Si el hambre es lo que te está comiendo
Te vendo tranquilidad
Pero esto no es lo que viniste a escucharme decir
Y odio decepcionarte
Pero no tengo amor hoy
No tengo amor hoy
No tengo amor hoy
Sin amor hoy
No pude amar para salvarme
De la desesperación solitaria
Todo lo que pensé que era amor
Era una imitación sin valor
Mi concepto de compromiso
Era tomar todo lo que podías dar
Pensé que las emociones más baratas me encantaban
Me estaban enseñando a vivir
Pero nada parecía durar o ayudarme
Nada más que esa pequeña canción
Que todavía canto para ti
Tengo ba-na-na, sandía, duraznos por libra
Maíz dulce, mirleton, más mejor que en la ciudad
Tengo okra, suficiente para ahogarte
Frijoles de todo tipo
Si el hambre es lo que te está comiendo
Te vendo tranquilidad
Pero esto no es lo que viniste a escucharme decir
Y odio decepcionarte
Pero no tengo amor hoy
No tengo amor hoy
No tengo amor hoy
Sin amor hoy
Sin amor hoy, sin amor mañana
No ahora, no para siempre
No puedes ver lo que viene gratis
Creo que eres demasiado inteligente
Por tu bien te diré
Lo que está justo delante de tus ojos
La inteligencia no es una defensa
Contra lo que esto implica
Al final nadie te venderá lo que necesitas
No puedes comprarlo en el estante
Tienes que cultivarlo desde la semilla
Tengo ba-na-na, sandía, duraznos por libra
Maíz dulce, mirleton, más mejor que en la ciudad
Tengo okra, suficiente para ahogarte
Frijoles de todo tipo
Si el hambre es lo que te está comiendo
Te vendo tranquilidad
Pero esto no es lo que viniste a escucharme decir
Y odio decepcionarte
Pero no tengo amor hoy
No tengo amor hoy
No tengo amor hoy
Sin amor hoy