Traducción de la letra de la canción Origin of Species - Chris Smither

Origin of Species (original)

Well, Eve told Adam
Snakes?
I’ve had 'em!
Let’s get outta here!
Go raise this family someplace outta town
They left the garden just in time
With the landlord cussin' right behind
They headed East
And they finally settled down
One thing led to another:
A bunch of sons
One killed his brother
And they kicked him out with nothin' but his clothes
And the human race survived
'Cause all those brothers found wives
But where they came from
Ain’t nobody knows
(guitar riff)
Then came the flood
Go figure…
Just like New Orleans only bigger
No one who couldn’t swim would make it through
The lucky ones were on a boat
Think «circus»
And then make it float
I hope nobody pulls the plug on you!
How they fed that crowd is a mystery
It ain’t down in the history
But it’s a cinch they didn’t
Live on cakes and jam
Lions don’t eat cabbage
And in spite of that old adage
I ain’t never seen one
Lie down with a lamb
(long guitar riff)
Well, Charlie Darwin looked so far
Into the way things are
He caught a glimpse of God’s
Unfolding plan
God said: «I'll make some DNA»
They can use it any way they want
From paramecium
Right up to man."
«They'll have sex
And mixed up sections of their code
They’ll have mutations…
The whole thing works like clockwork over time.»
«I'll just sit back in the shade
While everyone gets laid
That’s what I call
Intelligent design.»
Yeah, you and your cat named Felix
Both wrapped up in that double helix
Is what we call
Intelligent design

Origin of Species (traducción)

Bueno, Eva le dijo a Adán
¿Serpientes?
¡Los he tenido!
¡Vámonos de aqui!
Ve a criar a esta familia en algún lugar fuera de la ciudad
Salieron del jardín justo a tiempo
Con el propietario maldiciendo justo detrás
se dirigieron al este
Y finalmente se establecieron
Una cosa llevó a la otra:
Un montón de hijos
Uno mató a su hermano
Y lo echaron sin nada más que su ropa
Y la raza humana sobrevivió
Porque todos esos hermanos encontraron esposas
Pero de donde vinieron
nadie sabe
(riff de guitarra)
Luego vino la inundación
Imagínate…
Al igual que Nueva Orleans solo que más grande
Nadie que no supiera nadar lo lograría
Los afortunados estaban en un barco
Piensa en "circo"
Y luego hazlo flotar
¡Espero que nadie te desconecte!
Cómo alimentaron a esa multitud es un misterio
No está en la historia
Pero es un juego de niños que no lo hicieron
Vive de tortas y mermelada
Los leones no comen repollo
Y a pesar de ese viejo adagio
nunca he visto uno
Acuéstese con un cordero
(riff largo de guitarra)
Bueno, Charlie Darwin se veía tan lejos
En la forma en que son las cosas
Captó un atisbo de la
plan de despliegue
Dios dijo: «Haré un poco de ADN»
Pueden usarlo de la forma que quieran.
De paramecio
Hasta el hombre".
«Tendrán sexo
Y mezclaron secciones de su código
Tendrán mutaciones...
Todo funciona como un reloj con el tiempo.»
«Me sentaré a la sombra
Mientras todos se acuestan
eso es lo que yo llamo
Diseño inteligente."
Sí, tú y tu gato llamado Félix.
Ambos envueltos en esa doble hélice
es lo que llamamos
Diseño inteligente