Traducción de la letra de la canción Winsome Smile - Chris Smither

Winsome Smile (original)

Stop thinking now
Quit second guessing all your failed relations
With your would’ve, could’ve, should’ve, maybe
Might have been, I’ll show you how
Send your feelings out for lubrication
Lose these blues and screw your head on tight again
She cut you bad, your heart is just a scar
But if you could just get mad, you’d be better off by far
What you want is taken, what you need is better circulation
Work that heavy heart and get it light again
Listen to me now, you suffer from a sadness, apprehension
That if she could read your mind she’d see
Just how it ought to be but she’s read it all by now
And your style don’t get a grip on her attention
She ain’t in your state of mind and she don’t want to be
You think if she’d just talk, you could explain it all
She’d be polite but all night, she’s been hoping you won’t call
She’ll, it’s all her fault, she’ll always be your friend
Plus loads of shit, too dumb to mention
I’ve been that road and it’s paved with good intentions
Well, it’s hard to believe
But I’m telling you your heart would soon recover
But you don’t want it to, you love this aching agony
'Cause it’s noble, but it’s true
You won’t forsake this pain for other lovers
Happiness would fill your mind with misery
Time will wound all heels and it ain’t pretty
With any luck at all, she’ll find some dope that you can pity
Your loss is measured in illusions
And your gain is all in bittersweet intelligence
And your winsome smile will lose some of its innocence
Your winsome smile, your winsome smile
Will lose some of its innocence

Winsome Smile (traducción)

deja de pensar ahora
Deja de adivinar todas tus relaciones fallidas
Con tu habría, podría haber, debería haber, tal vez
Podría haber sido, te mostraré cómo
Envía tus sentimientos por lubricación
Pierde estos azules y vuelve a atornillar tu cabeza
Ella te cortó mal, tu corazón es solo una cicatriz
Pero si pudieras enojarte, estarías mucho mejor
Lo que quieres se toma, lo que necesitas es mejor circulación
Trabaja ese corazón pesado y hazlo ligero de nuevo
Escúchame ahora, sufres de una tristeza, aprensión
Que si pudiera leer tu mente vería
Justo como debería ser, pero ya lo ha leído todo
Y tu estilo no capta su atención
Ella no está en tu estado de ánimo y no quiere estar
Crees que si solo hablara, podrías explicarlo todo
Sería educada, pero toda la noche ha estado esperando que no la llames.
Ella, todo es su culpa, ella siempre será tu amiga
Además de un montón de mierda, demasiado tonto para mencionar
He estado en ese camino y está pavimentado con buenas intenciones
Bueno, es difícil de creer
Pero te digo que tu corazón pronto se recuperará
Pero no quieres que lo haga, amas esta dolorosa agonía
Porque es noble, pero es verdad
No abandonarás este dolor por otros amantes
La felicidad llenaría tu mente de miseria
El tiempo herirá todos los talones y no es bonito
Con un poco de suerte, encontrará alguna droga de la que puedas compadecerte.
Tu pérdida se mide en ilusiones
Y tu ganancia es toda en inteligencia agridulce
Y tu encantadora sonrisa perderá algo de su inocencia
Tu encantadora sonrisa, tu encantadora sonrisa
Perderá algo de su inocencia