Traducción de la letra de la canción Venise - Clarika, Pierre Lapointe

Venise (original)

On n’ira jamais à Venise
Venise c’est rien que pour les cons
Se gondoler sur la Tamise
Même pas d’quoi en faire une chanson
On n’ira jamais à Venise
Venise c’est qu’une ville de pigeons
Ceux qu’on plume pour quelques devises
Ceux qui ripolinent vos petons
On rêvait de Venise en hiver
De palaces au plancher flottant
De Visconti triste mais fier
Accoudé au bar chancelant
On rêvait de danser sous la neige
Pieds nus sur les planches du Lido
Bercés par le flot des arpèges
D’un chanteur au doux vibrato
On n’ira jamais à Venise
Rejoindre le troupeau hagard
De birkenstockés en chemise
Se selfisant Place Saint Marc
On n’ira jamais à Venise
Partager les yeux trémolos
Un plat d’Orecchiette promises
À terminer dans le caniveau
On rêvait de Venise sous la lune
Faire l’amour en vaporetto
Puis plonger nus dans la lagune
Refroidir nos corps brasero
On rêvait d’ivresse et de Mostra
Valpolicella d’Ambroso
Et des grands yeux de Giulietta
Nageant dans ceux d’Federico
On rêvait on rêvait c’est clair
Mais on n’aurait pas eu les sous
Alors gardons cette chimère
D’un souvenir précieux et doux
On rêvait et on rêve encore
Mais Venise s’enlise doucement
Comme nos amours mises à mort
Par l’usure et l’eau et le vent
Comme nos amours mises à mort
Par l’usure et l’eau et le vent

Venise (traducción)

Nunca iremos a Venecia
Venecia es solo para idiotas
Hebilla en el Támesis
Ni siquiera lo suficiente para hacer una canción con eso.
Nunca iremos a Venecia
Venecia es solo una ciudad de palomas
Los que cogemos por unas pocas monedas
Los que se ríen de tus dedos de los pies
Soñamos con Venecia en invierno
De palacios a pisos flotantes
De Visconti triste pero orgulloso
Apoyado en la barra inestable
Soñamos con bailar en la nieve
Descalzo sobre las tablas del Lido
Arrullado por el fluir de los arpegios
De un cantante con un vibrato suave
Nunca iremos a Venecia
Únete a la manada Haggard
De birkenstored en camisa
Tomando un Selfie en la Plaza de San Marcos
Nunca iremos a Venecia
Comparte ojos trémulos
Un plato de Orecchiette prometido
Para ser completado en la cuneta
Soñamos con Venecia bajo la luna
hacer el amor en vaporetto
Luego bucear desnudo en la laguna
Enfriar nuestros cuerpos brasero
Soñamos con borrachera y Mostra
Valpolicella d'Ambroso
Y los ojos grandes de Giulietta
Nadando en los de Federico
Estábamos soñando, estábamos soñando, está claro
Pero no habríamos tenido el dinero.
Así que mantengamos esta quimera
De un precioso y dulce recuerdo
Soñamos y aún soñamos
Pero Venecia se está atascando lentamente
Como nuestros amores condenados a muerte
A través del desgaste y el agua y el viento
Como nuestros amores condenados a muerte
A través del desgaste y el agua y el viento