Traducción de la letra de la canción Alles was ich brauche bist du - Claudia Jung

Alles was ich brauche bist du (original)

Ich brauch' keinen Urlaub,
ich brauch' keine Partys
denn es ist ganz egal was ich tu'.
Ich brauch' keinen Champus,
und keinen Psychiater,
alles was ich brauche bist du.
Seit du fort bist habe ich mich verändert
ich verkriech mich um allein zu sein,
Und alle die mich kennen reden immer auf mich ein
Sie sagen: Komm vergiss den Kerl,
wie soll das möglich sein
allmählich seh' ich ein:
Ich brauch' keinen Urlaub,
ich brauch' keine Partys
denn es ist ganz egal was ich tu'.
Ich brauch' keinen Champus,
auch keinen Psychiater,
alles was ich brauche bist du.
Seit du fort bist bin ich nicht mehr dieselbe
ich hab' keine Lust mehr auszugehn'
ich werde eingeladen aber jedem sag ich ab
weil ich mich selber nicht mehr mag seit wir uns nicht mehr sehn
kannst du das nicht versteh’n
Ich brauche dich
Das war mir niemals so klar
Laß es wieder werden, wie es früher mal war
Komm schluck' deinen Stolz
Und ruf' mich endlich an
Weil ich ohne dich nicht mehr lang leben kann.
Ich brauche kein Mitleid,
ich brauch' keinen Abstand
ohne dich komm' ich doch nicht zur Ruh'.
Ich brauch' keine Bücher,
auch keine Tabletten
alles was ich brauche bist du.
Ich brauch' keinen Urlaub,
ich brauch' keine Partys
denn es ist ganz egal was ich tu'.
Ich brauch' keinen Champus,
und keinen Psychiater,
alles was ich brauche bist du.
Nur du, nur du, alles was ich brauche bist du (4 mal)

Alles was ich brauche bist du (traducción)

no necesito vacaciones
no necesito fiestas
porque no importa lo que haga.
no necesito champaña
y sin psiquiatra
Eres todo lo que necesito.
he cambiado desde que te fuiste
me escondo para estar solo
Y todos los que me conocen siempre me hablan
Dicen que vamos, olvida al tipo
como se supone que es posible
poco a poco veo:
no necesito vacaciones
no necesito fiestas
porque no importa lo que haga.
no necesito champaña
tampoco psiquiatra
Eres todo lo que necesito.
No he sido el mismo desde que te fuiste
ya no tengo ganas de salir
Me invitan pero rechazo a todos
Porque ya no me gusto desde que dejamos de vernos
¿No puedes entender eso?
Te necesito
nunca fue tan claro para mi
Deja que vuelva a ser como solía ser
Ven a tragarte tu orgullo
Y finalmente llámame
Porque no puedo vivir mucho más tiempo sin ti.
no necesito piedad
No necesito una distancia
No puedo descansar sin ti.
no necesito libros
tampoco pastillas
Eres todo lo que necesito.
no necesito vacaciones
no necesito fiestas
porque no importa lo que haga.
no necesito champaña
y sin psiquiatra
Eres todo lo que necesito.
Solo a ti, solo a ti, todo lo que necesito eres a ti (4 veces)