Traducción de la letra de la canción Heut' fliegt ein Engel durch die Nacht - Claudia Jung, Anna Jung

Heut' fliegt ein Engel durch die Nacht (original)

Wo wohnt das Glück?
Hast du gefragt,
das Glück schläft tief in dir.
Wann wacht es auf und sagt ganz leis:
Ich steh vor deiner Tür.
Zum Glück gibt es ja Dich,
dann ist der Weg nicht weit.
Wir brauchen nur ein kleines bisschen Zeit.
Heut' fliegt ein Engel durch die Nacht,
er hat dir Träume mitgebracht.
Und er zeigt dir ein Land,
wo es noch Wunder gibt.
Es ist die Liebe, die uns hält,
und wenn ein Stern vom Himmel fällt,
dann wünsche ich dir und mir,
alles Glück der Welt.
Ich zeig' dir wo die Blumen blühn,
hast sie lange nicht geseh’n.
Du hast ja recht, ich seh' sie oft
nur im Vorübergehn.
Das Schönste auf der Welt,
fängt jeden Morgen an,
ein neuer Tag, den keiner kaufen kann.
Heut' fliegt ein Engel durch die Nacht,
er hat dir Träume mitgebracht.
Und er zeigt dir ein Land,
wo es noch Wunder gibt.
Es ist die Liebe, die uns hält,
und wenn ein Stern vom Himmel fällt,
dann wünsche ich dir und mir,
alles Glück der Welt.
(2x)
Ja, dann wünsche ich dir und mir,
alles Glück der Welt.

Heut' fliegt ein Engel durch die Nacht (traducción)

¿Dónde vive la felicidad?
Preguntaste,
la felicidad duerme profundamente dentro de ti.
Cuando se despierta y dice muy bajo:
Estoy en tu puerta.
Por suerte existes
entonces el camino no está lejos.
Sólo necesitamos un poco de tiempo.
Hoy un ángel vuela por la noche
te trajo sueños.
Y te muestra un país
donde todavía hay milagros.
Es el amor lo que nos mantiene
y cuando una estrella cae del cielo
entonces te deseo a ti y a mi
toda la suerte del mundo.
Te mostraré dónde florecen las flores
hace mucho que no la veo.
Tienes razón, la veo a menudo.
solo de pasada.
la cosa mas hermosa del mundo
comienza cada mañana
un nuevo día que nadie puede comprar.
Hoy un ángel vuela por la noche
te trajo sueños.
Y te muestra un país
donde todavía hay milagros.
Es el amor lo que nos mantiene
y cuando una estrella cae del cielo
entonces te deseo a ti y a mi
toda la suerte del mundo.
(2x)
Sí, entonces te deseo a ti y a mí
toda la suerte del mundo.