Traducción de la letra de la canción Artige Frauen - Claudia Jung

Artige Frauen (original)

Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Hör ich da grade jemand flüstern
Wir Frauen sollten artig sein
Ihr wisst wir haben scharfe Ohren
Und auch dazwischen passt was rein
Wir unterschreiben jedes Wort mit freude und sofort
Im artig sein da halten wir den Weltrekord
Weil wir Frauen eben Einzigartig sein
Denn wir drehen uns richtig auf bei gegenwind
Und wenn jemand uns dann Eigenartig nennt
Danke ich artig und ich nehme es mit Komplimnt
Weil wir Frauen ebn Einzigartig sind
Wenn so hat’s jeder weiß, die Natur bestimmt
Und ihr wisst schon uns ist alles zu zutrauen, mh-mh-mh
So Artig sind wir Frauen
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Wir fliegen Jet’s und steuern Schiffe
Wir lenken Länder und Büro's
Wir können Kochen und Karate
Und ziehen kleine Menschen groß
Wir schauen Hängeschränke an
Die Frau steht ihrem Mann
Und ich sag euch warum sie’s macht weil sie’s kann
Weil wir Frauen eben Einzigartig sein
Denn wir drehen uns richtig auf bei gegenwind
Und wenn jemand uns dann Eigenartig nennt
Danke ich artig und ich nehme es mit Kompliment
Weil wir Frauen eben Einzigartig sind
Wenn so hat’s jeder weiß, die Natur bestimmt
Und ihr wisst schon uns ist alles zu zutrauen, mh-mh-mh
So Artig sind wir Frauen
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na

Artige Frauen (traducción)

Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Acabo de escuchar a alguien susurrando
Las mujeres debemos ser buenas
Sabes que tenemos oídos agudos
Y algo cabe en el medio, también
Firmamos cada palabra con alegría e inmediatamente
En ser buenos tenemos el récord mundial
Porque las mujeres somos únicas.
Porque giramos la cabeza cuando hay viento en contra
Y si alguien nos llama raro
Gracias amablemente y lo tomo con cumplidos.
Porque las mujeres somos únicas.
Si es así, todos saben que la naturaleza determina
Y ya sabes que podemos hacer cualquier cosa, mh-mh-mh
Así de buenas somos las mujeres
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Volamos jets y dirigimos barcos
Dirigimos países y oficinas
Podemos cocinar y karate
Y criar gente pequeña
Nos fijamos en armarios colgantes
La mujer se enfrenta a su hombre.
Y te diré por qué lo hace porque puede
Porque las mujeres somos únicas.
Porque giramos la cabeza cuando hay viento en contra
Y si alguien nos llama raro
Te lo agradezco amablemente y lo tomo con cumplidos.
Porque las mujeres somos únicas.
Si es así, todos saben que la naturaleza determina
Y ya sabes que podemos hacer cualquier cosa, mh-mh-mh
Así de buenas somos las mujeres
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, Na-na-na-na-na-na-na-na