Traducción de la letra de la canción Auf ewig - Claudia Jung

Auf ewig (original)

Strophe:
Weiß du noch damals wir zwei, wie lang ist das schon vorbei
In einem anderen Leben da haben wir geschwor’n
Immer zusammen zu sein, uns’re Welt war so klein
Denn irgendwann haben wir uns dann aus den Augen verlor’n
Das war mal auf ewig, wir glaubten daran
Jetzt stehst du wie damals vor mir
Doch ich bin die Fremd' neben dir, ich hab mich verändert
Damals schien alles so leicht, die Flügel aus Seidenpapier
Aber nichts blieb nichts von unserer Zeit
Diese Ewigkeit reichte nicht weit, tut mir leid
Strophe:
Du warst mein Prinz und mein Held
Für mich hat nichts anderes gezählt
Ich dachte kaum an mich, lebte nur noch für dich
Dann gingst du fort ich versprach
Bald schon, ganz bald komm ich nach
Aber dann wollte das Leben das anders als ich
Das war mal auf ewig, wir glaubten daran
Jetzt stehst du wie damals vor mir
Doch ich bin die Fremd' neben dir, ich hab mich verändert
Damals schien alles so leicht, die Flügel aus Seidenpapier
Aber nichts blieb nichts von unserer Zeit
Diese Ewigkeit reichte nicht weit, tut mir leid
Strophe:
Hab dich gesucht überall doch ich fand dich nicht mehr
Und verstand
Denn heute denke ich vielleicht haben wir uns nie wirklich gekannt
Das war mal auf ewig, wir glaubten daran
Jetzt stehst du wie damals vor mir
Doch ich bin die Fremd' neben dir, ich hab mich verändert
Damals schien alles so leicht, die Flügel aus Seidenpapier
Aber nichts blieb nichts von unserer Zeit
Diese Ewigkeit reichte nicht weit, tut mir leid, tut mir leid…

Auf ewig (traducción)

Verso:
¿Recuerdas entonces nosotros dos, cuánto tiempo ha pasado?
En otra vida ahi nos juramos
Para estar siempre juntos, nuestro mundo era tan pequeño
Porque en algún momento nos perdimos de vista
Fue para siempre, creímos en ello
Ahora te paras frente a mí como lo hiciste entonces
Pero soy el extraño a tu lado, he cambiado
Todo parecía tan ligero en ese entonces, las alas hechas de papel de seda
Pero nada quedó de nuestro tiempo
Que la eternidad no fue muy lejos, lo siento
Verso:
eras mi principe y mi heroe
Nada más me importaba
Apenas pensé en mí, viví solo para ti
Luego te fuiste te lo prometí
Estaré allí pronto, muy pronto
Pero entonces la vida lo quería diferente a mí
Fue para siempre, creímos en ello
Ahora te paras frente a mí como lo hiciste entonces
Pero soy el extraño a tu lado, he cambiado
Todo parecía tan ligero en ese entonces, las alas hechas de papel de seda
Pero nada quedó de nuestro tiempo
Que la eternidad no fue muy lejos, lo siento
Verso:
te busque por todos lados pero ya no te encontre
y entendido
Porque hoy creo que tal vez nunca nos conocimos realmente
Fue para siempre, creímos en ello
Ahora te paras frente a mí como lo hiciste entonces
Pero soy el extraño a tu lado, he cambiado
Todo parecía tan ligero en ese entonces, las alas hechas de papel de seda
Pero nada quedó de nuestro tiempo
Esta eternidad no llegó muy lejos, lo siento, lo siento...