Traducción de la letra de la canción Der rote Drachen - Claudia Jung

Der rote Drachen (original)

Du kommst heut nacht zum letzten mal
Du hast keine andere wahl
Denn du kannst diesen einen schritt nicht tun
Ich habs lange schon geahnt
Und heute nacht hat dein sohn dich angesehn
So als wuesste er du willst fuer immer gehn
Du sahst die angst in seinen kinderaugen
Glaubst du wirklich ich wuerd das nicht verstehn
Weil ich weiss da ist jemand der dich braucht
Dem sonst niemand einen roten drachen baut
Wein ich nicht um dich und ich kaempf auch nicht
Ich leb gut mit diesem tausch
Weil ich weiss da ist jemand der dich liebt
Mit dem niemand sonst zu den sternen fliegt
Schmerzt es nicht so sehr faellts nur halb so schwer
Ich werd sogar laecheln wenn der rote drachen fliegt
Du es sit wirklich gany o. k
Dass ich dich nie wieder seh
Denn ich will nur dass auch du gluecklich wirst
Tut es jetzt auch noch weh
Und nun nimm mich noch einmal in den arm
Keine angst ich sterb wirklich nicht daran
Ich werd lernen mit der wahrheit zu leben
Es gibt dinge die man nicht aendern kann
Weil ich weiss da ist jemand der dich braucht
Dem sonst niemand einen roten drachen baut
Wein ich nicht um dich und ich kaempf auch nicht
Ich leb gut mit diesem tausch
Weil ich weiss da ist jemand der dich liebt
Mit dem niemand zu den sternen fliegt
Schmerzt es nicht so sehr faellts nur halb so schwer
Ich werd sogar laecheln damit der rote drachen fliegt

(traducción)

Vienes esta noche por última vez
No tienes otra opción
Porque no puedes dar ese paso
Lo sé desde hace mucho tiempo
Y anoche tu hijo te miro
Como si supiera que te quieres ir para siempre
Viste el miedo en los ojos de sus hijos
¿De verdad crees que no entendería eso?
Porque se que hay alguien que te necesita
Por la que nadie más construye una cometa roja
Yo no lloro por ti y tampoco peleo
Estoy bien con este intercambio
porque se que hay alguien que te quiere
con la que nadie mas vuela a las estrellas
No duele tanto, es solo la mitad de difícil.
Incluso sonreiré cuando vuele la cometa roja
Tú, es realmente gay, está bien.
Que nunca te volveré a ver
Porque solo quiero que tú también seas feliz.
¿Te duele ahora también?
Y ahora abrázame otra vez
No te preocupes, realmente no moriré por eso.
Aprenderé a vivir con la verdad.
Hay cosas que no se pueden cambiar
Porque se que hay alguien que te necesita
Por la que nadie más construye una cometa roja
Yo no lloro por ti y tampoco peleo
Estoy bien con este intercambio
porque se que hay alguien que te quiere
con la que nadie vuela a las estrellas
No duele tanto, es solo la mitad de difícil.
hasta sonreiré para que vuele el milano