Traducción de la letra de la canción Der Sommer Und Du - Claudia Jung

Der Sommer Und Du (original)

Als der Sommer die Wärme verlor, hab ich in deinen Armen gefror’n
und das Licht des Morgens kam zu spät.
Denn der Sonnenschein war nur gelieh’n, eine Liebe, die unsterblich schien
ging für uns zu Ende und der Wind hat die Träume verweht.
Und die Zärtlichkeit kann die Zeit uns nicht nehmen,
mein Gefühl für dich kann der Wind nicht verweh’n.
Du bist nicht mehr hier, aber tief in mir
bleiben immerzu der Sommer und du.
Einen Herzschlag lang war’n wir uns nah, einen Sommertraum nur für uns da.
Ich werd nie vergessen, wie verliebt und wie glücklich wir war’n.
Denn die Zärtlichkeit kann die Zeit uns nicht nehmen,
mein Gefühl für dich kann der Wind nicht verweh’n.
Du bist nicht mehr hier, aber tief in mir
bleiben immerzu der Sommer und du.
Und vielleicht seh’n wir uns irgendwann noch einmal wieder.
Und vielleicht ist die Liebe ja dann stärker als wir.
Denn die Zärtlichkeit kann die Zeit uns nicht nehmen,
mein Gefühl für dich kann der Wind nicht verweh’n.
Du bist nicht mehr hier, aber tief in mir
bleiben immerzu der Sommer und du.

(traducción)

Cuando el verano perdió su calor, me congelé en tus brazos
y la luz de la mañana llegó demasiado tarde.
Porque el sol solo fue prestado, un amor que parecía inmortal
llegó a su fin para nosotros y el viento se llevó los sueños.
Y la ternura no puede quitarnos el tiempo
el viento no puede llevarse mis sentimientos por ti.
Ya no estás aquí, pero muy dentro de mí
Queda siempre el verano y tú.
Por un segundo estuvimos cerca, un sueño de verano solo para nosotros.
Nunca olvidaré lo enamorados y lo felices que éramos.
Porque la ternura no puede quitarnos el tiempo,
el viento no puede llevarse mis sentimientos por ti.
Ya no estás aquí, pero muy dentro de mí
Queda siempre el verano y tú.
Y tal vez nos volvamos a ver en algún momento.
Y tal vez entonces el amor será más fuerte que nosotros.
Porque la ternura no puede quitarnos el tiempo,
el viento no puede llevarse mis sentimientos por ti.
Ya no estás aquí, pero muy dentro de mí
verano y siempre te quedas.