Traducción de la letra de la canción Du Musst Dich Entscheiden - Claudia Jung

Du Musst Dich Entscheiden (original)

Es tut weh jetzt zu gehn
Doch es ist ja nur für ein paar Tage
Du bist alles für mich
Ich liebe nur Dich
Hast Du zu mir gesagt
Dann bist Du wieder hier
Und ich spür tief in mir: Du bist anders
Lügst mir frei ins Gesicht
Glaubst ich merke es nicht
Niemand hat bis jetzt
Mich je so verletzt
Du mußt dich entscheiden
Welchen Weg Du gehst
Geh ihn dann für immer
Mach es nicht noch schlimmer
Als es jetzt schon ist — für mich ist
Stehst Du zu uns beiden
Oder willst Du sie
Du mußt dich entscheiden
Gehen oder bleiben
Teilen werd ich nie — wirklich nie
Dieses kleine Wort: Ja
Das wir uns einmal gaben für immer
War es wirklich verkehrt
Ist es heut nichts mehr wert
Was ist mit uns geschehn
Was hab ich übersehn
Warum suchst Du auf einmal was andres
Ist sie jünger als ich
Ist sie schöner als ich
Sag mir was es ist
Was hast Du vermisst
Du mußt dich entscheiden
Welchen Weg Du gehst
Geh ihn dann für immer
Mach es nicht noch schlimmer
Als es jetzt schon ist — für mich ist
Stehst Du zu uns beiden
Oder willst du sie
Du mußt dich entscheiden
Gehen oder bleiben
Teilen werd ich nie — wirklich nie

Du Musst Dich Entscheiden (traducción)

Me duele irme ahora
Pero es solo por unos días.
Eres todo para mi
te amo solo a ti
me dijiste
Entonces estás aquí de nuevo
Y siento muy dentro de mí: Eres diferente
mintiéndome en la cara
No creas que me doy cuenta
nadie tiene hasta ahora
alguna vez me dolió tanto
Tu tienes que decidir
por donde vas
Entonces déjalo para siempre
no lo empeores
de lo que ya es ahora—es para mí
Estás con nosotros dos
¿O los quieres?
Tu tienes que decidir
vete o quédate
Nunca compartiré, realmente nunca
Esa pequeña palabra: Sí
Que nos dimos una vez para siempre
¿Estaba realmente mal?
¿Ya no vale nada?
Qué nos pasó
¿Qué he pasado por alto?
¿Por qué de repente estás buscando otra cosa?
¿Es más joven que yo?
¿Es ella más bonita que yo?
Cuéntame que es eso
que te perdiste
Tu tienes que decidir
por donde vas
Entonces déjalo para siempre
no lo empeores
de lo que ya es ahora—es para mí
Estás con nosotros dos
¿O los quieres?
Tu tienes que decidir
vete o quédate
Nunca compartiré, realmente nunca